> Enlace al vídeo de Jeugdjournaal
Olifantje
uit put gered
Een jonge olifant in Sri Lanka is in een smalle put gevallen. Gelukkig waren er genoeg mensen in de buurt om het dier te redden. Het olifantje is naar de dierenarts gebracht en kon daarna weer naar zijn familie
[transcriptie]
Deze babyolifant uit Sri Lanka zit flink in de problemen. Het dier zit vast in een put. Met gereedschap proberen deze mannen de put open te breken. Dat lukt en het olifantje kan worden gered. Het kleintje is voor controle naar de dierenarts gebracht en is inmiddels weer bij zijn moeder gezet.
Pequeño elefante
salvado de un pozo
Un cachorro de elefante de Sri Lanka cayó en un pozo estrecho. Afortunadamente había suficiente gente alrededor para salvar al animal. El pequeño elefante fue llevado al veterinario y luego pudo regresar con su familia.
[transcripción]
Este cachorro de elefante de Sri Lanka está metido en un buen lío. El animal está atrapado en un pozo. Con herramientas estos hombres intentan abrir el pozo a golpes. La idea funciona y el pequeño elefante puede ser salvado. El pequeño ha sido llevado para una revisión al veterinario y entre tanto ya lo han devuelto junto a su madre.
> Enlace al vídeo de NOS
Reddingsactie
voor baby-olifant in put
Een jonge olifant in een Srilankaanse havenstad is gered uit een put. De olifant was op een of andere manier in de put gevallen en kon er niet op eigen kracht uit.
Havenwerkers vonden de olifant en haalden hun hamers en lasapparatuur erbij om het olifantje te redden uit zijn benarde positie.
Uiteindelijk lukte het om het dier uit de put te hijsen. En kon het herenigd worden met zijn moeder.
Rescate de cachorro
de elefante en un pozo
Un cachorro de elefante de una ciudad portuaria de Sri Lanka ha sido salvado de un pozo. El elefante había caído de una forma u otra en el pozo y no podía salir por sus propias fuerzas.
Los trabajadores del puerto encontraron al elefante y llevaron allí sus martillos y aparatos de soldadura para salvar al elefante de su apurada situación.
Finalmente se consiguió izar del pozo al animal. Y pudo reunirse con su madre.
> Enlace al vídeo de Jeugdjournaal
Zeehond gered
tijdens schoolreisje
Kinderen die op kamp zijn op Vlieland hebben een spectaculaire redding meegemaakt. Tijdens een excursie vonden ze een zeehond die vast zat in een vissersnet. De man die de excursie gaf, kwam direct in actie. Met een mes sneed hij het dier in nood razendsnel los.
Met de zeehond gaat het goed. Het dier had geen verwondingen.
[transcriptie]
Niels: We waren op kamp… toen… we gingen op de speedboot, dus uitje, en toen kwamen we zeg maar de zeehond tegen met een net om zijn nek.
- De held gaat zwemmen!
Merel: toen sprong de man zeg maar in het water… Je bent een held! Echt een held!
Niels: We dachten eerst van, het is zo koud en zo in het water… en toen deed hij gewoon z’n petje af en zijn sokken uit en zijn schoenen uit en toen sprong die gewoon in het water.
Merel: En het was heel moeilijk want eh de zeehond wou eh bijten en zo…
- Ah, hij zit helemaal strak!
Niels: Ja, ik vond het… echt heel cool, hij was echt best heel erg groot en hij wou ook bijten, dus dat zag er best erg eng uit.
- Jaaaaaaaaaaaa!
Yes, we hebben een zeehond gered, en […] een goed gevoel zeg maar.
Foca salvada
durante excursión escolar
Unos niños que estaban de campamento en Vlieland han asistido a un salvamento espectacular. Durante una excursión encontraron una foca que estaba enganchada a una red de pesca. El hombre que dirigía la excursión entró inmediatamente en acción. Con un cuchillo liberó en un instante al animal en peligro.
La foca está bien. El animal no tenía heridas.
[transcripción]
Niels: Estábamos de campamento… entonces… fuimos en el fueraborda, de paseo, y entonces nos encontramos como quien dice con la foca con una red alrededor del cuello.
- ‘El héroe va a nadar!
Merel: entonces el hombre como quien dice se tiró al agua… ¡Eres un héroe! ¡Un héroe de verdad!
Niels: Primero pensamos, hace tanto frío y [meterse] así en el agua… y entonces se quitó simplemente la gorra y los calcetines y los zapatos y entonces se tiró al agua.
Merel: Y fue muy difícil porque eh la foca quería eh morderle y tal…
- Ah, ¡está completamente enganchada!
Niels: Sí, me pareció… súper guay, la verdad es que era muy grande, y quería morderle, así que daba bastante miedo.
- ¡Síííííííííííí!
Sí, hemos salvado una foca, y […] una buena sensación digamos.
> Enlace al vídeo de Jeugdjournaal
Kleine haai gered
in de Waddenzee
Medewerkers van zeehondencrèche Pieterburen hebben in de Waddenzee een gevlekte gladde haai gered. Het dier zat in laag water en kon niet meer wegkomen. Daarom is de haai in een bak gedaan en met de boot naar een veilige plek gebracht.
Dit soort haaien verdwenen in de jaren 70 uit de Waddenzee, maar de laatste jaren wordt er af en toe weer eentje gezien. De dieren kunnen bijna twee meter lang worden. De haai die vandaag is gevonden is 85 centimeter.
[transcriptie]
Deze gevlekte gladde haai is gered in de Waddenzee. Het dier was te dicht bij de kust gekomen en kwam daardoor vast te zitten in het ondiepe water. Mederwerkers van de zeehondencrèche hebben hem gevangen en teruggebracht naar zee.
Pequeño tiburón salvado
en el Mar de Frisia
Trabajadores de la ‘guardería para focas’ Pieterburen han salvado en el Mar de Frisia a un pequeño tiburón del tipo musola. El animal estaba en aguas poco profundas y no podía regresar. Por eso han metido al tiburón en un balde y lo han llevado en barco a un lugar seguro.
Este tipo de tiburones desaparecieron del Mar de Frisia en los años 70, pero en los últimos años se vuelve a ver de vez en cuando a alguno. Esta especie puede llegar casi a los dos metros. El tiburón que se ha encontrado hoy tiene 85 centimetros.
[transcripción]
A este tiburón del tipo musola lo han salvado en el Mar de Frisia. El animal se había acercado demasiado a la costa y por eso había encallado en aguas poco profundas. Los trabajadores de la ‘guardería de focas’ lo han cogido y devuelto al mar.
> Enlace al vídeo de Jeugdjournaal
Hond gered uit overstroming
In de Amerikaanse staat Texas heeft het zo hard geregend dat grote delen ervan onder water staan. Duizenden mensen worden naar droge plekken gebracht. Reddingswerkers proberen mensen en dieren te helpen.
[transcriptie]
Gelukkig zit er niemand meer in deze Jeep: er is geen redden meer aan. In de Amerikaanse staat Texas heeft het de afgelopen dagen zo hard geregend dat [er] grote delen van onder water staan. En dat kan erg gevaarlijk zijn. Zes mensen zijn er om het leven gekomen. Duizenden andere worden naar een droge plek gebracht. Dat geldt niet voor deze koeien.
Deze hond, achtergelaten door zijn baasje, werd gelukkig op tijd ontdekt door reddingswerkers. [Ze maakten hem vast aan het huis? Daar ga je, dame!]
Perro salvado de las inundaciones
En el estado norteamericano de Texas ha llovido tanto que grandes extensiones del mismo están bajo el agua. Miles de personas son llevadas a lugares secos. Los equipos de salvamento intentan ayudar a personas y animales.
[transcripción]
Afortunadamente ya no hay nadie en este Jeep: ya no hay nada que hacer. En el estado norteamericano de Texas ha llovido tanto en los días pasados que grandes extensiones han quedado bajo el agua. Y eso puede ser muy peligroso. Seis personas han fallecido allí. Otros miles son llevados a un lugar seco. Ese no es el caso de estas vacas.
Este perro, abandonado por su amo, por fortuna fue descubierto a tiempo por los equipos de salvamento. [¿Lo habían atado a la casa...? ¡Allá vas, señorita!]