Duitse parachutisten landen in Nederland op 10 mei 1940 - Paracaidistas alemanes aterrizan en los Países bajos en 1940
Rotterdam, Laurenskerk, na bombardement van mei 1940 - Iglesia Laurenskerk de Róterdam, tras el bombardeo de mayo de 1940
Anton Mussert groet de NSB-parade - Anton Mussert saluda el desfile de la NSB
Bevrijding van Nederland - Liberación de los Países Bajos
> Enlace a la canción de Frédérique Spigt ‘Rotterdam’ (2001)
[Automatische stem - Voz automática]
1940-1945 De Tweede Wereldoorlog – Nederland bezet en bevrijd
.
Op 10 mei 1940 kwam een einde aan de neutraliteit. Duitsland viel Nederland binnen en de nazi's voerden geleidelijk hun rassenpolitiek door. Honderdduizend Joden werden afgevoerd naar concentratiekampen. Sommige Nederlanders verzetten zich, maar de meesten waren passief anti-Duits. In de Hongerwinter 1944-1945 stierven tienduizenden mensen.
.
In 1933 kwam in Duitsland Adolf Hitler aan de macht. Hij was de leider van de NSDAP (Nationaalsocialistische Duitse Arbeiderspartij), die jodenhaat propageerde. De partij profiteerde van de rancune van veel Duitsers over de vernederende manier waarop Duitsland behandeld was na de Eerste Wereldoorlog. Hitler wilde van Duitsland het machtigste land van Europa maken. Eerst richtte hij zijn aanvallen op Oostenrijk, Tsjecho-Slowakije en Polen, vervolgens wilde hij Duitslands grote tegenstander in West-Europa uitschakelen: Frankrijk. In de aanval op Frankrijk zouden ook Nederland en België worden bezet.
Op vrijdagochtend 10 mei 1940 werden veel Nederlanders wakker van het gebrom van vliegtuigen, ontploffende bommen en het geratel van tanks. Duitse soldaten waren de grens over getrokken. De oorlog was begonnen. Het Nederlandse leger was veel te zwak om de Duitse aanval te kunnen afslaan. Nadat de Duitsers het centrum van Rotterdam hadden gebombardeerd, en dreigden andere steden dezelfde behandeling te geven, besloot de Nederlandse legerleiding te capituleren. De regering en de koningin waren toen al uitgeweken naar Engeland.
Aanvankelijk leek de bezetting mee te vallen, maar al snel werd duidelijk wat onvrijheid betekende. Nederlandse mannen werden gedwongen in Duitse fabrieken te werken. Ook werden mensen zonder vorm van proces opgesloten in gevangenissen en concentratiekampen. Vooral joden werden vervolgd. De Duitse bezetter transporteerde meer dan 100.000 joodse mannen, vrouwen en kinderen in goederentreinen vanuit Nederland naar concentratiekampen, waar de meesten werden vermoord.
De Duitsers werden bijgestaan door leden van de Nationaal-Socialistische Beweging (NSB) die een vergelijkbare ideologie hadden, en door meelopers en profiteurs. Aan de andere kant stond het verzet, dat vooral tegen het einde van de oorlog veel aanhang kreeg. Het grootste deel van de bevolking was anti-Duits maar passief.
In het najaar van 1944 werd het zuiden van het land bevrijd door geallieerde militairen. Het gebied boven de grote rivieren (met name de steden in de westelijke provincies) kreeg eerst nog te maken met de hongerwinter. Door extreem voedselgebrek verzwakte de bevolking en kwamen enkele tienduizenden mensen om. In mei 1945 tekende de Duitse commandant de overgave en was heel Nederland bevrijd. Op dat moment was Nederlands-Indië nog in handen van de Japanse bezettingsmacht. Japan capituleerde op 15 augustus 1945.
1940-1945 La Segunda Guerra Mundial – Los Países Bajos ocupados y liberados
El 10 de mayo de 1940 la neutralidad llegó a su fin. Alemania invadió los Países Bajos y los nazis pusieron en práctica progresivamente su política racista. Cien mil judíos fueron transportados a campos de concentración. Algunos neerlandeses se resistieron, pero la mayoría fueron antialemanes de forma pasiva. En el ‘Invierno del Hambre’, de 1944 a 1945, fallecieron decenas de miles de personas.
En 1933 Adolf Hitler llegó al poder en Alemania. Era el líder del NSDAP (Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán), que difundía el odio a los judíos. El partido se aprovechaba del rencor de muchos alemanes sobre la forma humillante en que Alemania había sido tratada tras la Primera Guerra Mundial. Hitler quería hacer de Alemania el país más poderoso de Europa. Primero dirigió sus ataques hacia Austria, Checoslovaquia y Polonia, después quiso neutralizar al mayor rival de Alemania en la Europa Occidental: Francia. Con la invasión de Francia se ocuparían también los Países Bajos y Bélgica.
En la mañana del 10 de mayo de 1940 muchos neerlandeses se despertaron con el zumbido de aviones, la explosión de bombas y el traqueteo de tanques. Los soldados alemanes habían cruzado la frontera. La guerra había comenzado. El ejército neerlandés era demasiado débil para poder rechazar la invasión alemana. Después de que los alemanes hubieran bombardeado el centro de Róterdam y amenazaran con hacer lo mismo a otras ciudades, el mando militar neerlandés decidió capitular. El gobierno y la reina ya se habían trasladado a Inglaterra.
Al principio parecía que la ocupación no era para tanto, pero pronto quedó claro lo que significaba la falta de libertad. A los neerlandeses se les obligó a trabajar en fábricas alemanas. También se encerró a la gente -sin ningún tipo de juicio- en cárceles y campos de concentración. Sobre todo se persiguió a los judíos. Los ocupantes alemanes transportaron a más de 100.000 hombres, mujeres y niños judíos en trenes de mercancías, desde los Países Bajos hasta campos de concentración, donde la mayoría fueron asesinados.
Los alemanes contaron con la ayuda de los miembros del Movimiento Nacionalsocialista (NSB), que tenían una ideología similar, y por oportunistas y aprovechados. En el otro lado estaba la resistencia, que sobre todo hacia el final de la guerra tuvo muchos seguidores. La gran mayoría de la población era antialemana, pero de forma pasiva.
En otoño de 1944 el sur del país fue liberado por militares aliados. Pero la zona por encima de los grandes ríos (en concreto las ciudades de las provincias occidentales) tendría que vérselas antes con el invierno del hambre. Por la carencia extrema de alimentos, la población se debilitó y fallecieron algunas decenas de miles de personas. En mayo de 1945 el comandante alemán firmó la rendición y todos los Países Bajos quedaron liberados. En ese momento Indonesia estaba aún en manos de las fuerzas de ocupación japonesas. Japón capituló el 15 de agosto de 1945.
> Enlace a SchoolTV – Nederland in puin. Door bombardementen en landmijnen
School TV – Nederland in puin. Door bombardementen en landmijnen
.
Het is 1945. De Tweede Wereldoorlog is eindelijk voorbij. Maar het land ligt in puin en moet worden opgebouwd. Overal zijn huizen, bruggen, wegen en spoorbanen verwoest. Ook zijn de havens van Rotterdam en Amsterdam vernietigd.
.
Grote stukken land zijn onbruikbaar geworden, omdat ze tijdens de oorlog onder water zijn gezet. De oorlog is dan wel voorbij maar nog dagelijks vallen er doden. Dat komt door de landmijnen die nog overal liggen. Langs de kant van de weg, maar ook op akkers en in boomgaarden. Boeren durven daardoor de oogst niet binnen te halen.
Er wordt zelfs een film gemaakt, om de bevolking te waarschuwen tegen de gevaren. [off-stem] “Daarom, wees verstandig en in uw eigen belang, blijf daaraf!”
.
Duitse krijgsgevangenen worden gedwongen mee te helpen met opruimen van de mijnen. Een levensgevaarlijk karwei. ‘Eigen schuld, dikke bult!’ vinden veel Nederlanders, want de Duitsers hebben die mijnen daar immers zelf neergelegd.
School TV – Los Países Bajos en ruinas. Por los bombardeos y las minas
Es 1945. Por fin se ha acabado la Segunda Guerra Mundial. Pero el país está en ruinas y ha de ser reconstruido. Por todas partes las casas, puentes, carreteras y vías de tren han sido destrozadas. También han sido destruidos los puertos de Róterdam y Ámsterdam.
Grandes extensiones de terreno han resultado inservibles, porque durante la guerra fueron inundadas. Sí, la guerra ha terminado, pero la gente sigue muriendo a diario. Es por las minas, que aún están por todas partes. Al borde de la carretera, pero también en los campos y huertos. Por eso, los campesinos no se atreven a recoger la cosecha.
Incluso están haciendo una película para alertar de los peligros a la población. [voz en off] “Por eso, sed sensatos, y en vuestro propio interés: ¡manteneos alejados!”
A los prisioneros de guerra alemanes se les obliga a participar en la limpieza de las minas. Una tarea que puede costarles la vida. ‘Les está bien empleado!’ piensan muchos neerlandeses, pues al fin y al cabo los propios alemanes han plantado allí esas minas.