Amsterdam loves bikes (I Amsterdam)
Een rap over fietsen in Amsterdam - Un rap sobre ir en bici en Ámsterdam
Amsterdam loves bikes
Transcriptie: Ruth Brosens
Fiets en Amsterdam zijn altijd al verbonden,
juist dat maakt mijn stad
anders dan Parijs of Londen.
Er zijn hier te veel fietsen om op te noemen:
ze zijn groot, klein, kaal
of met gekleurde bloemen.
In je pak naar je werk bij het WTC,
het Vondelpark of de markt, neem je hondje mee.
Het maakt echt niet uit wat voor type je bent,
want hier in Amsterdam
zijn we echt wel wat gewend.
Overal in de stad gebeurt er wel iets.
Dit is Amsterdam en dit is mijn fiets. (2x)
Jonge moeders die zo maar
met het grootste gemak,
5 kinderen hebben zitten in hun fietsenbak.
Boodschappen aan het stuur
en de tassen niet te tellen,
zijn ze ook nog met de vrije hand
naar huis aan het bellen.
Snel je fiets parkeren, waar hij altijd stond,
dan weer op je zadel, draai je ketting rond. (bis)
Daar stond je op het pontje over het mooie IJ,
lekker langs de Amstel en de Weesperzij.
Trap op je trappers en 'geniet van de beats'.
Dit is Amsterdam en dit is mijn fiets. (2x)
Langs het Van Gogh Museum
en dan door over de grachten,
natuurlijk even netjes
voor het stoplicht wachten.
Kijk uit voor de tram, kijk daar heb je hem,
gebruik je hand, je trommel- of je terugtraprem
Zat weer eens het verkeer door de auto’s klem,
neem je één-, twee-, driewieler, BMX, tandem,
Naar het concertgebouw of een koffietent,
je fietst hier altijd sneller
dan dat je rijdt of rent.
Mooier dan hier fietsen is er niets.
Dit is Amsterdam en dit is mijn fiets. (2x)
Voor toeristen is Amsterdam een grote verrassing,
with a bike you can go everywhere and it costs nothing.
Ligfietsen, staandfietsen, fietsen zonder stuur,
C’est formidable, il n’y a pas beaucoup de voitures.
Op de fiets kan je Amsterdam pas echt goed zien,
The […] is very easy, it’s clean.
Met de fiets neem je makkelijk al je spullen mee,
je bent veel sneller van A naar B.
Een fiets voor een supersnelle fietskoerier,
het is toch het ideale transportmiddel hier.
Het Anne Frank Huis, op de fiets naar het ‘Rijks’.
Okay, this is Amsterdam and these are their bikes.
Overal in de stad gebeurt er wel iets.
Dit is Amsterdam en dit is mijn fiets.
Een fiets om te vouwen, in de trein te sjouwen
een fiets om zelf in elkaar te bouwen.
Een fiets om je spullen mee te vervoeren,
een fiets om lekker langs die mooie stad te toeren.
Een fiets om rap naar je werk te gaan,
een fiets om beter maar te laten staan.
Er is niets zo leuk als in Amsterdam te biken,
maak een tour van in de stad
tot in de buitenwijken.
Trap op je trappers en 'geniet van de beats',
dit is Amsterdam en dit is mijn fiets.
Dit is Amsterdam en dit is nu mijn fiets.
Pas wel even op voor een lekke band,
maar daarna weer lekker verder langs de waterkant.
Pak je fiets en ik zeg: “Ik spreek je later!”,
je kunt hier zelfs fietsen in het grachtenwater.
Heb je echt geen zin in een klein beetje actie,
nou, dan pak je toch gewoon zo’n relaxte fietsentaxi.
Fietsen in Amsterdam, een strakke attractie,
je bent op je bestemming
in niet meer dan een fractie.
Overal in de stad gebeurt er wel iets,
dit is Amsterdam en dit is mijn fiets. (bis)
Trap op je trappers, 'geniet van de beats',
dit is Amsterdam en dit is mijn fiets.
Mooier dan hier fietsen is er helemaal niet,
dit is Amsterdam en dit is mijn fiets.
A Ámsterdam le encantan las bicis
[Traducción muy literal]
La bici y Ámsterdam siempre han estado unidas,
justo eso hace mi ciudad
distinta de París o Londres.
Aquí hay demasiadas bicis para nombrarlas:
son grandes, pequeñas, sin adornos
o con flores de colores.
De traje al trabajo junto al WTC [World Trade Center],
el Parque Vondel o el mercado, llévate al perro contigo.
De verdad no importa qué tipo de persona seas,
porque aquí en Ámsterdam
estamos acostumbrados a todo.
En todas partes de la ciudad sucede algo.
Esto es Ámsterdam y esta es mi bici. (2x)
Madres jóvenes que como si nada con toda facilidad,
llevan [sentados] a 5 niños
en el ‘carretín’ de su bici.
La compra colgando del manillar
y las bolsas incontables
y con la mano libre están
llamando a casa.
Aparca la bici donde siempre la dejabas,
luego otra vez al sillín y dale a los pedales. (bis)
Allí estabas en el ferry sobre el bonito [río] IJ,
a tu aire a o largo del [río] Ámstel y la [calle] Weesperzij.
Dale a los pedales y disfruta de la música.
Esto es Ámsterdam y esta es mi bici (2x)
Pasando por el Museo Van Gogh
y luego sobre los canales,
claro como debe ser
paramos un segundo ante el semáforo.
Cuidado con el tranvía, mira, ahí lo tienes,
usa la mano, el freno de tambor o el de pedal
Si el tráfico se vuelve a estancar por los coches,
toma tu bici de una, dos o tres ruedas, BMX, tándem.
Al auditorio nacional o a un café,
aquí vas más rápido en bici
que conduciendo o corriendo.
No hay nada más bonito que ir en bici aquí.
Esto es Ámsterdam y esta es mi bici. (2x)
Para los turistas Ámsterdam es una gran sorpresa,
with a bike you can go everywhere and it costs nothing.
Ir en bici tumbado, en pie, sin manos [sin manillar],
C’est formidable, il n’y a pas beaucoup de voitures.
Sólo en bici puedes ver Ámsterdam de verdad bien,
The […] is very easy, it’s clean.
En bici te llevas fácilmente todas tus cosas contigo,
Vas mucho más deprisa de A a B.
Una bici para un ‘correo en bici’ súper rápido,
y es que es el medio de transporte ideal aquí.
La casa de Ana Frank, en bici al Rijksmuseum.
Okay this is Amsterdam and these are their bikes.
En todas partes de la ciudad sucede algo.
Esto es Ámsterdam y esta es mi bici.
Una bici que se dobla, para cargar en el tren,
una bici para construirla uno mismo.
Una bici para transportar con ella tus cosas,
una bici para pasear por esa ciudad bonita.
Una bici para ir deprisa al trabajo,
una bici para mejor dejarla aparcada.
No hay nada tan chulo como ir en bici en Ámsterdam,
haz un tour desde la ciudad
hasta las afueras.
Dale a los pedales y disfruta de la música,
esto es Ámsterdam y esta es mi bici.
Esto es Ámsterdam y ahora esta es mi bici.
Ten cuidado con los pinchazos,
pero luego a seguir a tu aire siguiendo el canal.
Toma tu bici y te digo: “¡Hablamos luego!”,
aquí puedes ir en bici hasta en el agua del canal.
¿De veras no tienes ganas de un poco de acción?
bueno, entonces relájate simplemente con un bici-taxi.
Ir en bici en Ámsterdam, una auténtica atracción,
estás en tu destino
en poco más que un plis-plas.
En todas partes de la ciudad sucede algo.
esto es Ámsterdam y esta es mi bici. (bis)
Dale a los pedales y disfruta de la música,
esto es Ámsterdam y esta es mi bici.
No hay nada más bonito que ir en bici aquí,
esto es Ámsterdam y esta es mi bici.