[VL] Paul van Ostaijen III – ‘Melopee’ (1928)

Bajo la luna resbala el largo río
Sobre el largo río resbala cansada la luna
Bajo la luna sobre el largo río resbala la canoa hacia el mar

Por los altos juncos
por la baja vega
resbala la canoa hacia el mar
resbala con la luna que resbala la canoa hacia el mar
Así van juntos hacia el mar la canoa la luna y el hombre
Por qué resbalan la luna y el hombre juntos y dóciles hacia el mar

[Traducción ± literal]

Bajo la luna se desliza el largo río
sobre el largo río, cansada, se desliza la luna
bajo la luna, sobre el largo río, se desliza la barca hacia el mar.

Entre las altas cañas
entre los bajos sotos
se desliza, con la luna deslizante, la barca hacia el mar
Así van juntos, hacia el mar, la luna y el hombre
Por qué se deslizan los dos la luna y el hombre dócilmente hacia el mar.

Trad. de Francisco carrasquer. Antología de la poesía neerlandesa moderna. Barcelona: El Bardo, 1971

Bajo la luna se desliza el largo río.
Sobre el largo río, cansada, se desliza la luna.
Bajo la luna, sobre el largo río, se desliza la barca hacia el mar.

Entre los altos juncos,
entre los bajos prados
se desliza la barca hacia el mar,
se desliza con la luna deslizante la barca hacia el mar.
Así van juntos, hacia el mar, la barca, la luna y el hombre.
¿Por qué se deslizan los dos, la luna y el hombre, dócilmente hacia el mar?

[Trad. basada en la versión de Francisco Carrasquer]