Canal + consulta a la profesora Ana Crespo Solans (EOI-Madrid)
Ana Crespo Solans (EOI Madrid)
Pronunciación de los futbolistas ‘holandeses’
Uitspraak van Nederlandse voetballers
> 1) la 'oe' se pronuncia siempre [u] como en Koeman [kumαn]
> 2) la 'ij' se pronuncia siempre [ei] como en Rijkaard [reikart]
> 3) la 'v' [en algunas zonas de 'Holanda'] se ensordece: se pronuncia un poquito como una 'f' o prácticamente una 'f' [pero en Flandes se pronuncia a menudo sonora, como la 'v' en Valladolid]
> 4) el diptongo 'ui' es típico del neerlandés: en 'Holanda' se pronuncia [Λü] (la [Λ] el inglés 'cup' más la [ü] del alemán o francés): 'huis' (casa), 'muis' (ratón)...
> 5) la 'g' se suele pronunciar sorda convertida en 'j' española [x]: Van Gaal [fαn xa:l] [pero también se puede pronunciar más correctamente [vαn γa:l] con 'v' sonora de Valladolid y 'g' sonora de 'Gerona'.
Edgar Davids [edγar da:vits] 1973 Paramaribo, Suriname
Frank Rijkaard [frank reikart] 1962 Amsterdam (< Suriname)
Patrick Kluivert [patrik klΛüvert] 1976 Amsterdam (Suriname-Curaçao)
Johan Cruyff (< Cruijff) [johan krΛüf] 1947 Amsterdam
Louis van Gaal [lui vαn γa:l] 1951 Amsterdam
Ronald Koeman [ronalt kumαn] 1963 Zaandam (Noord-Holland)
Frank de Boer [frank də bur] 1970 Hoorn (Noord-Holland)
Ronald de Boer [ronalt də bur] 1970 Hoorn (Noord-Holland)
(Giovanni) van Bronckhorst [vαn brɔnkɔrst] 1975 Rotterdam (Molukken, Indonesië)
Marc Overmars [mark o:vermars] 1973 Emst (Gelderland)
Philippe Cocu [filip kokü] 1970 Eindhoven (Noord-Brabant)
Michael Reiziger [maikel reiziγer] 1973 Amstelveen (junto a Ámsterdam)
(Rutgerus Johannes Martinius) Ruud Van Nistelrooy [rü:t vαn nistelroi]
1976 Oss (Noord-Brabant)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Arjen Robben (RM > Bayern de Múnich) [arjən rɔbən] 1984 Bedum (junto a Groningen)
Klaas Jan Huntelaar (RM) [hüntela:r] 1983 Drempt (Gelderland)
Wesley Sneijder (RM) [sneider] 1984 Utrecht
John Heitinga (Atl. Madrid) [heitinga] 1983 Alphen aan den Rijn (Zuid-Holland)