Bots is een Nederlandse band die in 1974 is opgericht, toen Hans Sanders aan de Sociale academie te Eindhoven studeerde. De band begon als een van de eerste in het Nederlands te zingen. De groep kwam voort uit extreemlinkse milieus, wat doorklonk in de maatschappijkritische (soms radicale) teksten. De groep verwierf met name bekendheid door de hit Zeven dagen lang uit 1976, een Nederlandstalig folkrocklied. De melodie gaat terug op een Bretons volkslied, Son ar chistr. Verschillende groepen en artiesten hebben een versie van het lied opgenomen. Bots es un grupo musical neerlandés que fue fundado en 1974, cuando Hans Sanders estudiaba Sociología en Eindhoven. El grupo fue uno de los primeros en comenzar a cantar en neerlandés. Provenía de ambientes de extrema izquierda, lo que se reflejaba en sus textos de crítica social (a veces radicales). El grupo adquirió fama por medio del hit de 1976 Zeven dagen lang (Durante siete días), una canción de folk-rock en neerlandés. La melodía se remonta a una canción popular bretona Son ar chistr. Distintos grupos y artistas han grabado una versión de esta canción. Bots – Zeven dagen lang (1976) Wat zullen we drinken, zeven dagen lang?Wat zullen we drinken? Wat een dorst! (2x) Er is genoeg voor iedereen,dus drinken we samen,sla het vat maar aan!ja, drinken we samen, niet alleen. (2x) Dan zullen we werken, zeven dagen lang,dan zullen we werken voor elkaar. (2x) Dan is er werk voor iedereen,dus werken we samen,zeven dagen lang,ja, werken we samen, niet alleen. (2x) Eerst moeten we vechten,niemand weet hoe lang,eerst moeten we vechten voor ons belang. (2x) Voor het geluk van iedereen,dus vechten we samen,samen staan we sterk,ja, vechten we samen, niet alleen. (2x) Lalalala... Bots – Durante siete días (1976)[Traducción muy...
Hermannus Jantinus (Herman) van Veen (Utrecht, 14 maart 1945) is sinds eind jaren ‘60 een van de bekendste Nederlandse cabaretiers. Daarnaast is hij clown, schrijver, regisseur, musicus, acteur en presentator. Hij is opgeleid tot violist en zanger en is nog steeds actief. Hermannus Jantinus (Herman) van Veen (Utrecht, 14 de marzo de 1945) es desde finales de los años ‘60 uno de los cabaretistas más famosos de Holanda. También es payaso, escritor, director de cine, músico, actor y presentador. Su formación es de violinista y cantante, y sigue en activo. Herman van Veen - Fiets (1973) Hé kleine meid op je kinderfiets, de zon draait steeds met je mee. Hé kleine meid op je kinderfiets, de zomer glijdt langs je heen. Met je haar in de wind en de zon op je wangen, rijd je me zomaar voorbij, fiets. Hé kleine meid op je kinderfiets, je lacht en je zwaait naar een zwaan. En de vijver weerspiegelt je witte jurk, en het riet fluistert je naam. En het zonlicht speelt in de draaiende wielen, schitterend strooi je het licht, fiets. Hé lieve meid op je kleine fiets, als een witte stip in het groen. Slingert je blinkende kinderfiets zich dwars door het zomerseizoen. En je rijdt maar door en je fiets wordt steeds kleiner, plotseling ben je weer weg, fiets. Herman van Veen - Bici (1973) Hey pequeña niña en tu bici infantil,el sol te sigue a todas partes.Hey pequeña niña en tu bici infantil,el verano se desliza a tu lado.Con el pelo al viento y el sol en las mejillasme adelantas como si nada, bici. Hey pequeña niña en tu bici infantil,te ríes y saludas a un cisne con la mano.Y el estanque refleja tu vestido blancoy...
Willem (Wim) Sonneveld (Utrecht, 28 juni 1917 – Amsterdam, 8 maart 1974) was een Nederlands cabaretier en zanger. Hij wordt beschouwd als een van de 'Grote Drie van het Nederlandse cabaret' van na de Tweede Wereldoorlog, samen met Toon Hermans en Wim Kan. Willem (Wim) Sonneveld (Utrecht, 28 de junio 1917 – Ámsterdam, 8 de marzo 1974) fue un cabaretista y cantante holandés. Se le considera uno de los 'Tres Grandes del Cabaret Holandés' de después de la Segunda Guerra Mundial, junto con Toon Hermans y Wim Kan. Wim Sonneveld – Het Dorp (1965)Thuis heb ik nog een ansichtkaartwaarop een kerk, een kar met paard,een slagerij: J. van der Ven.Een kroeg, een juffrouw op de fiets,het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets,maar het is waar ik geboren ben. Dit dorp, ik weet nog hoe het was,de boerenkind’ren in de klas,een kar die ratelt op de keien.Het raadhuis met een pomp ervoor,een zandweg tussen koren door,het vee, de boerderijen. [refrein] En langs het tuinpad van m’n vaderzag ik de hoge bomen staan.Ik was een kind en wist niet beterdan dat ‘t nooit voorbij zou gaan. Wat leefden ze eenvoudig toenin simp’le huizen tussen groenmet boerenbloemen en een heg.Maar blijkbaar leefden ze verkeerd,het dorp is gemoderniseerden nu zijn ze op de goeie weg. Want ziet, hoe rijk het leven is,ze zien de televisiequizen wonen in betonnen dozen.Met flink veel glas, dan kun je zienhoe of het bankstel staat bij Mienen d’r dressoir met plastic rozen. De dorpsjeugd klit wat bij elkaarin minirok en beatle-haaren joelt wat mee met beat-muziek.Ik weet wel, het is hun goeie recht,de nieuwe tijd, net wat u zegt,maar het maakt me wat melancholiek. Ik heb hun vaders nog gekend,ze kochten zoethout voor een cent,ik zag hun moeders touwtjespringen.Dat dorp...
Bibliografía selecta del Neerlandés comentada(actualizada en febrero de 2018)Fernando García de la Banda - Universidad de Granada 1.- Páginas web especialmente interesantes2.- Guías de conversación3.- Libros de texto4.- Diccionarios y obras de referencia5.- Vocabulario y listas temáticas6.- Gramáticas7.- Libros de ejercicios8.- Prosodia: pronunciación, entonación, ritmo, etc. (con audio)9.- Civilización10.- Expresión oral11.- Expresión escrita12.- Comprensión oral13.- Comprensión escrita14.- Material de audio15.- Material de vídeo16.- Certificaat Nederlands als Vreemde Taal 1.- PÁGINAS WEB ESPECIALMENTE INTERESANTES: INSTITUCIONES- http://taalunieversum.org Página web de la ‘Nederlandse Taalunie’, la Unión Lingüística Neerlandesa, una mezcla de ‘Instituto Cervantes’ y la ‘Real Academia’ para la Lengua Neerlandesa. Toda la información sobre el neerlandés en el mundo.- http://mediterraned.org Fundada en enero de 2013, es la fundación que aglutina los centros de enseñanza oficial del neerlandés en los países del Mediterráneo: Grecia, Israel, Italia, Portugal, España y Turquía. Con noticias, actividades, enlaces, etc. en neerlandés. Ha absorbido a www.neerlandes.org. Su listado de enlaces es muy completo, especialmente interesante para estudiantes avanzados: http://www.mediterraned.org/index.php/links PARA APRENDER- http://neerlandesparatodos.com Un sitio para hispanohablantes para aprender y perfeccionar el neerlandés.- https://www.nedbox.be Extraordinaria página web flamenca de noticias (vídeos y textos). Los vídeos se pueden ver con subtítulos y además tienen toda una serie de ejercicios variados. Hay varios niveles de dificultad. Para los principiantes, en mi página web he añadido a muchos vídeos la traducción del vídeo de Nedbox.be: http://www.neerlandesparatodos.com/oefenen-met-nedbox-be- http://www.learndutch.nu/language-courses/lesson1.htm Curso completo. Comienza con una extensa descripción (descargable) de los sonidos. Puede usarse para entrenar algún sonido que nos cueste, por ejemplo ‘u’, ‘uu’, ‘ui’, ‘ij’, ‘eu’, etc.- http://www.2bdutch.nl Aprender con vídeos breves subtitulados a la vez en neerlandés y otras lenguas (hay un menú de selección). Hay varios temas (principiantes, música, humor…). Los vídeos musicales son fáciles (¡ojo!: hay errores en las traducciones...
