nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[NL-E] Schooltv – België in het kort: Vlamingen, Walen en frieten

[NL-E] Schooltv – België in het kort: Vlamingen, Walen en frieten

Cultura de 'Holanda' y Bélgica, Noticias sobre el Neerlandés

Schooltv – België in het kort: Vlamingen, Walen en frietenNa heel veel moeite heb ik eindelijk een Belg gevonden. - Hallo meneer, wat betekent België? - Dat weet ik niet maar ik weet dat het voor het eerst verscheen in de Bello Gallico van Julius Caesar ['se.zar] . Die zei: 'van alle Germanen zijn de Belgica… dat zijn de dapperste'. - ‘Belgica’ betekent dan ‘dapper’? - Dat zou ik niet durven zeggen. Maar volgens Julius Caesar wel. - Zijn alle Belgen hetzelfde? - Niet alle Belgen zijn hetzelfde. Je hebt de Vlamingen, die spreken Nederlands, zo denken Vlamingen dat zij hardwerkend zijn. Dan heb je de Franstaligen, dat zijn de Walen. Walen vinden Vlamingen helemaal niet relaxed, ze zijn enkel maar bezig met hun eigen portemonnee, wat een ‘geldbeugel’ is. - Geldbeugel? - Ja, da’s een portemonnee. En je hebt nog een héél klein stukje, en daar spreken mensen Duits. - Sinds wanneer bestaat België eigenlijk? - Sinds 1830 [achttien dertig]. - Vroeger waren België en Nederland samen één land. Hoe heette dat land toen? - Verenigd Koninkrijk der Nederlanden. Dat huwelijk heeft maar 15 jaar standgehouden. . - Hoe is België ontstaan? - Je had natuurlijk Napoleon die helemaal Europa op z'n kop heeft gezet. En toen had je twee grote mogendheden, Frankrijk en Duitsland. Die wilden niet meer echt volledig aan elkaar grenzen, want daar kwam ‘ambras’ van, nog zo'n Vlaams woord, ‘ruzie’ dus, en daarom wilden ze een soort schokdempertje, een rubbertje ertussen, en dat was België. - In Nederland hebben we een aantal Belgische zenders op televisie. Wat kunnen de Belgen in België ontvangen aan Nederlandse zenders? - Toen ik klein was keken we heel vaak naar Nederland 1, 2 en 3. En die zaten...
[VL] De Belgische kust

[VL] De Belgische kust

Noticias sobre vacaciones y turismo

> Enlace al vídeo y los ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/de-belgische-kust Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be Kijk naar de video en beantwoord de volgende vragenMira el vídeo y responde a las siguientes preguntasVragen:1) Wat is de cocon en waar kan je die vinden? 2) Hoe heten deze twee dames? 3) Hoe oud is D.? 4) En hoe oud is L.? 5) Hoe zien ze eruit? 6) Waar woont D.? 7) En waar komt ze eigenlijk vandaan? 8) En Lili? 9) Wat betekent ‘we hebben gebouwd  in Zaventem’? [< bouwen] 10) Wat voor beroep hadden de ouders van D. en L.? 11) Wie van de twee is een beetje ‘een zotte doos’ (= een beetje ‘gek’) 12) Houdt L. van  bungee jumping? [= ‘aan een elastiek gaan hangen’ / ‘Bungeejumpen’] 13) En wat heeft D. van de zomer voor de eerste keer gedaan? 14) Hoe vond ze dat? 15) Zou je dat ook willen doen? Ben je ook avontuurlijk? 15) Hoe vinden ze de cocon? 16) Wat gaan ze doen na de cocon?   Woordenschat(de) telefooncel(-len (la cabina telefónica) (de) koptelefoon(-s) (los auriculares) mensen op straat passeren (pasar al lado de la gente en la calle) mensen op straat ontmoeten (encontrar/conocer a gente en la calle ) stilstaan (detenerse, quedarse...

[NL/VL-E] Dutch++ ‘Variatie in het Nederlands’ (Variación lingüística en el neerlandés)

Cultura de 'Holanda' y Bélgica, Noticias sobre el Neerlandés

Dutch++ 'Variatie in het Nederlands'> Link naar het project Dutch++: https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at [Transcriptie van video's: Mathilde van Doorne] > Link naar de video:https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at/node/38 Nederlands in België: kort overzicht Anike is Nederlandse. Ze vertelt over typisch Belgisch-Nederlandse woorden. In België worden heel veel meer woorden gebruikt die door Nederlanders worden beschouwd als moeilijk en ingewikkeld. Een Belg gaat niet zo snel naar de kapper; een Belg gaat naar de coiffeur. En ze zetten niet de verwarming aan; ze zetten de ‘chauffage’ aan. Bij een auto gebruiken ze dus ook alle... zo gaan ze niet de koppeling indrukken maar de ‘ambriage’.  En ze gebruiken dus al die Franse woorden en dat is komisch voor Nederlanders. Ze hebben zo iets van... ‘maar allez jullie gebruiken zo veel moeilijke woorden’... Voor Belgen is dat normaal, dat is niet heel moeilijk, dat zijn simpele woorden in principe voor hen.  Belgen gebruiken... in zekere zin spreken ze formeler. Ze spreken... in Nederland is het Nederlands altijd simpel. Iedereen moet het begrijpen, terwijl in België in het begin heb ik echt wel een aantal keer moeten vragen: oei! dat woord ken ik eigenlijk niet. Wat betekent het? Voor hen is dat een heel normaal woord. Voor mij was het best zo van: allee dat is zo een moeilijk woord. Dus ja, dat is anders. El neerlandés en Bélgica: breve resumen Anike es neerlandesa. Nos cuenta sobre algunas palabras típicas del neerlandés de Bélgica. En Bélgica se usan muchas más palabras que son consideradas por los holandeses como difíciles y complicadas. Un belga no va al peluquero, un belga va al ‘coiffeur’. Y no encienden la calefacción, encienden la ‘chauffage’. En el coche utilizan también toda clase de...: no pisan el embrague sino el ‘ambriage’. Así que utilizan...

[VL-E] Een snelle date (María)

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/een-snelle-date Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: María Santacruz Asensio] [Transcripción, traducción y ejercicios: María Santacruz Asensio] Een snelle dateIedereen beroemd geeft wekelijks twee vrijgezellen de kans een eerste en vooral snelle indruk op elkaar te maken. (Michäel – 19 jaar – Aalst)- Mijn ideale date is met een jongen met blauwe ogen en blond haar. Iemand van mijn postuur, want dat verdubbelt onmiddellijk mijn garderobe. En iemand die af en toe wel eens een dramaqueen kan zijn, maar niet altijd. (Robin – 19 jaar – Paal)- Mijn ideale [droom]date zou iemand zijn met krullen omdat ik daar een zwak voor heb. Een ook iemand die een kunstliefhebber is omdat ik graag naar tentoonstellingen ga. En ik val vooral op mannelijke heterotypes. Hallo.Hey.Robin.Ik ben Michäel. Alles goed?Ja, ça va. Vanwaar ben jij?Van Aalst. En jij?Van Paal.En waar ligt dat?In Limburg.Ah, oké.En heb je zo bepaalde passies in je leven?Euh... Momenteel dansen, meer dan tien uur per week. En jij?Fotografie.Echt? Cool.Studeer je en waar studeer je?(oh... ****... oh my God)Waar studeer je?In Gent. En jij?In Brussel.En wat?Fotografie.Wat?Fotografie in Brussel.Nice. Ooit modellen nodig?Huh?Ooit modellen nodig?Ja, misschien.Anders wil ik wel eens model voor je staan.Ja, da’s goed.Zon of sneeuw?Zon. Zeker.Ik ook. Euh... Katten of honden?Katten.Echt? Ik ben meer een hondenmens.Zeg, als je zou mogen kiezen tussen Parijs of Zuid-Afrika? Wat zou je kiezen?Euh, ik denk Zuid-Afrika, het lijkt me avontuurlijker. En jij?Ook, hetzelfde. Als je moet kiezen tussen koffie of thee?Koffie.Ja?[Ik heb het] Echt nodig. Jij?Ik vind thee wel lekkerder, eigenlijk.Ik heb liever koffie.Als er maar veel suiker bij is.Ja. Haha.Doe je soms aan couchsurfing misschien?Wablief?Doe je soms aan couchsurfing?En dat...

[VL-E] Liefde op de trein (Marta G.)

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/liefde-op-de-trein Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Marta Guerra Sánchez] [Transcripción, traducción y ejercicios: Marta Guerra Sánchez] Liefde op de trein(Presentatrice): In onze enquête naar liefde en geluk hebben we aan meer dan 2000 Vlamingen gevraagd waar ze hun partner hebben leren kennen. Dat is met voorsprong de uitgaanswereld. De vriendenkring staat op 2,  op de voet gevolgd door het Internet en het werk. Koppels vinden mekaar ook op vakantie, op school of bij de jeugdbeweging. Voor 1% van de koppels sloeg de vonk over op het openbaar vervoer. (Man): Dames en heren, van harte welkom in deze trein. (Vrouw): We hebben elkaar leren kennen op de trein. Ik kom op het perron en ik zag een mooie man staan en dan op dat perron blijven staan en soms zo wel eens schalks kijken of zo eens en denken van…mmm…maar voor de rest geen actie maar ik had totaal geen idee of hij mij ook had gezien. Dat weet je helemaal niet hè. Dan ben ik de trein opgestapt. En dan heb ik zo eens heel snel gekeken en dan zag ik dat hij net achter mij ook stond en mee opstapte. En toen dacht ik al wel: yes! (Man): Ik was op weg naar huis. Van Brugge naar Brussel. Het is daar dat we elkaar voor het eerst zagen. Heel onverwacht, gewoon een ontmoeting tussen twee personen. En dan… (Vrouw): Telefoonnummers uitgewisseld, zondag niets gehoord en dan maandag aan het lesgeven. Normaal als ik lesgeef, zet ik altijd mijn gsm af maar dan niet, op stil weliswaar en dan altijd tussen de pause of tussen de 5...