Laïs (Keltisch voor 'stem') is een Belgische folkgroep, die uit drie zangeressen uit Kalmthout (provincie Antwerpen) bestaat, te weten Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens en Nathalie Delcroix. De groep is vooral bekend om haar samenzang, waarbij de zangeressen onder meer oude teksten - die tot de middeleeuwen teruggaan - op zelf geschreven melodieën zingen. Hun debuut-cd dateert van 1998. Laïs (‘voz’ en lengua celta) es un grupo folk belga que se compone de tres cantantes de Kalmhout(provincia de Amberes), a saber Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens en Nathalie Delcroix. El grupo es conocido sobre todo por su polifonía, en la que las cantantes entonan entre otras cosas textos antiguos -que se remontan a la Edad Media- con melodías escritas por ellas. Su primer cd data de 1998. Laïs – ‘De Wijn’ (1998)( ) = archaïsmen (arcaísmos) Het beste van de wijn(e)dat is (er) voor mijn(e) mond.Al lag ik ziek (te) [in] bed(de)dan werd ik weer gezond,al lag ik ziek (te) [in] bed(de)gekweld door (menig) venijn,de wijn geneest de pijn(e),O wijn, wees(t) welkom wijn! Men mag de wijn wel loven, zij is (er) het prijzen waard,en ook de schone vrouwen die zijn (er) naar onze(n) aard.Ik heb (er) nog meer te doen dan enkel dit glaasje klein:daarom wil ik ze roemen,O wijn, wees(t) welkom wijn! De wijn die komt van ver(re),zo (menig) mijl geredenop wagens en op karren tot hier al binnen de steden.Zij komt (er) uit het land vanKeulen, al over de Rijn,getond in volle vaten, O wijn, wees(t) welkom wijn! En is ze rood en helder, dan is ze ons goed gezind,en streelt zij onze tongen, dan is zij ongekend.O als de mensen drinken met vrienden al bijeen,uit glazen die daar klinken, O wijn, wees(t) welkom wijn! Ach vrienden hebt...
Fluitsma & Van Tijn is een Nederlands producentenduo, dat verantwoordelijk is voor een groot aantal hits van Nederlandse artiesten. Onder hun eigen naam scoorden ze in 1996 een nummer-1-hit met ‘15 Miljoen Mensen’. Fluitsma en Van Tijn bestaat uit Jochem Fluitsma en Eric van Tijn. ‘15 Miljoen Mensen’ werd oorspronkelijk ingezongen voor een televisiecommercial van de Postbank. Het nummer werd al snel zo populair, dat het op single werd uitgegeven. In 2007 zijn Fluitsma & Van Tijn gevraagd om een nummer te schrijven voor een Nuon-campagne waarin de Nederlandse strijd tegen het water centraal staat. De tekst werd geschreven door Frank Pels. De titel is ‘Strijd’ en is ingezongen door Maarten van Roozendaal. Fluitsma & Van Tijn es un dúo de productores neerlandeses que es responsable de un gran número de éxitos de artistas neerlandeses. Bajo su propio nombre lograron en 1996 un número uno con ‘15 Millones de personas’. Fluitsma en Van Tijn se compone de Jochem Fluitsma y Eric van Tijn. ‘15 Millones de personas’ fue grabado originalmente para un anuncio televisivo del Postbank [Caja Postal]. El número se hizo rápidamente tan popular que se editó en sencillo. En 2007 se les pidió a Fluitsma & Van Tijn que escribieran un número para una campaña de la empresa Nuon en donde la lucha de Holanda contra el agua es el centro. El texto fue escrito por Frank Pels. El título es ‘Lucha’ y ha sido grabado por Maarten van Roozendaal. Met Nederlandse en Engelse ondertitels Fluitsma & Van Tijn – 15 miljoen mensen (1996) Land van 1000 meningen Het land van nuchterheid “Met z’n allen” op het strand Beschuit bij het ontbijt Het land waar niemand zich laat gaan behalve als we winnen dan breekt acuut de...
Raymond van het Groenewoud (Schaarbeek, 14 februari 1950) is een Belgisch zanger, gitarist en pianist. Zelf noemt hij zichzelf ook tekstdichter, filosoof en clown. Zijn teksten zijn soms opgewekt, dan weer droevig of filosofisch. Van het Groenewoud staat vooral bekend om de hits Meisjes (1977), Vlaanderen boven (1978), Je veux de l'amour (1980), Chachacha (1981), Brussels by Night (1979), Liefde voor muziek (1991) en Twee Meisjes (1995). Raymond van het Groenewoud (Schaarbeek, Bruselas 14 de febrero 1950) es un cantante, guitarrista y pianista belga. Él mismo se llama poeta, filósofo y payaso. Sus textos son unas veces animados y otras tristes o filosóficos. Van het Groenewoud es conocido sobre todo por los éxitos Meisjes (1977), Vlaanderen boven (1978), Je veux de l'amour (1980), Chachacha (1981), Brussels by Night (1979), Liefde voor muziek (1991) en Twee Meisjes (1995). Raymond van het Groenewoud – Vlaanderen Boven (1978)Waar er mossel met friet isWaar een kip aan het spit isWaar de kerk in het midden staatWaar de purperen hei bloeitEn het geld in het zwart vloeitWaar men nauwelijks Nederlands praatWaar een diploma geen zin heeftEn de koning ook al niet[En de koning geen kind heeft]Waar de schuimwijnkoningin defileertWaar het volk goedlachs isEn een vuist zonder kracht isWaar men faalt en aan de toog expliqueert [refrein]Vlaanderen bovenWaar men de heer nog kan lovenWaar de mensen belangrijk zijnEn de buiken/pensen omvangrijk zijnVlaanderen buitenWaar de vogeltjes fluiten[Waar ik de heer nog zag spuiten]Vlaanderen mijn landBij het Noordzeestrand Waar de kleurenbuis grijs isEen schroef nog een vijs isWaar de rijkswacht goed functioneertWaar een pik een houweel isEr geen pintje te veel isFrancis Bay het orkest dirigeertWaar een g soms een h isAVV VVK isWaar men Ensor danig prijst [ernst zo]Waar de Chiro paraat staatDe vrouw aan de...
Jacques Romain Georges Brel (Schaarbeek, 8 april 1929 - Bobigny (Parijs), 9 oktober 1978) was een Belgische zanger, componist en tekstschrijver die in de vroege jaren zestig uitgroeide tot een internationale vedette. Na zijn afscheid van het podium in 1967 was hij enige tijd actief als filmacteur en -regisseur. Tijdens het belangrijkste deel van zijn carrière werkte hij intensief samen met de componisten François Rauber en Gérard Jouannest. De in Brussel wonende Brel beschouwde zichzelf als Franstalige Vlaming. Hij zong voornamelijk in het Frans en nam enkele Nederlandse versies van zijn chansons op, meestal door Ernst van Altena vertaald. Vanwege zijn kritische, vaak spottende, teksten over de Vlaamse Beweging en het leven onder de vleugels van de rooms-katholieke Kerk was Brel vooral onder Vlamingen omstreden. Hij schreef echter diverse lofzangen op het Vlaamse land en het vrouwelijk deel van zijn bewoners. Jacques Romain Georges Brel (Schaarbeek, Bruselas, 8 de abril de 1929 - Bobigny (París), 9 de octubre de 1978) fue un cantante, compositor y autor belga, que a principios de los años sesenta se convirtió en una estrella internacional. Tras su despedida de los escenarios en 1967 estuvo durante algún tiempo activo como actor y director de cine. Durante la parte más importante de su carrera colaboró intensamente con los compositores François Rauber y Gérard Jouannest. Brel, que vivía en Bruselas, se consideraba a sí mismo un flamenco francófono. Cantó principalmente en francés y grabó algunas versiones de sus canciones en neerlandés, casi siempre traducidas por Ernst van Altena. A causa de sus textos críticos, a menudo burlescos sobre el Movimiento Flamenco y la vida bajo la influencia de la iglesia católico-romana, Brel era una figura controvertida sobre todo entre los flamencos. Sin embargo escribió diversos himnos a...
Pierre de la Rue, in sommige bronnen ook vermeld als Van Straeten, de Vico en Platensis (Kortrijk, omstreeks 1450 - Kortrijk, kort voor 20 november 1518) was een componist en zanger uit de school der Nederlandse polyfonisten en een geestelijke. De Franco-Vlaamse School, Vlaamse Polyfonie of Nederlandse School is een stijlrichting van polyfone vocale muziek die in Europa overheerste van de 14e tot de 16e eeuw als opvolger van de strenge Gregoriaanse muziek. Pierre de la Rue, en algunas fuentes citado como Van Straten, de Vico y Platensis (Kortrijk, alrededor de 1450 - Kortrijk, poco antes del 20 de noviembre 1518) fue un compositor y cantante de la escuela de Polifonistas de los Países Bajos y un religioso. La Escuela Franco-Flamenca, Polifonía Flamenca o Escuela de los Países Bajos es una tendencia estilística de música vocal polifónica que dominó en Europa del siglo XIV al XVI como continuación de la severa música Gregoriana. Mijn hert altijt heeft verlanghennaer u die alder liefste mijn.U liefde heeft my ontfanghen,u eyghen willick zijn.Voor al de werelt ghemeene,soe wie dat hoort oft ziet,hebdy mijn herte alleene:daer om, lief, en begheeft mi niet. Mi corazón tiene siempre deseode vos, mi más amada.Vuestro amor me ha acogidoy todo vuestro ansío ser.Y ante el mundo entero digoa quien quiera ver u oírque solo vos tenéis mi corazónpor eso, amiga, no me dejéis. My heart is always desireousof you, my dearest.Your love has accepted me,your own I want to be,for all the world.So whoever hears or sees it,you alone have my heart,Therefore love me and leave me not. [Translator not mentioned] Mon coeur toujours a désirDe vous, ma très aimée.L’amour s’est emparé de moi,Je veux être tout à vous.Devant le monde entier j’atteste- chacun peut le voir...
