Dutch++ 'Variatie in het Nederlands'> Link naar het project Dutch++: https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at [Transcriptie van video's: Mathilde van Doorne] > Link naar de video:https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at/node/38 Nederlands in België: kort overzicht Anike is Nederlandse. Ze vertelt over typisch Belgisch-Nederlandse woorden. In België worden heel veel meer woorden gebruikt die door Nederlanders worden beschouwd als moeilijk en ingewikkeld. Een Belg gaat niet zo snel naar de kapper; een Belg gaat naar de coiffeur. En ze zetten niet de verwarming aan; ze zetten de ‘chauffage’ aan. Bij een auto gebruiken ze dus ook alle... zo gaan ze niet de koppeling indrukken maar de ‘ambriage’. En ze gebruiken dus al die Franse woorden en dat is komisch voor Nederlanders. Ze hebben zo iets van... ‘maar allez jullie gebruiken zo veel moeilijke woorden’... Voor Belgen is dat normaal, dat is niet heel moeilijk, dat zijn simpele woorden in principe voor hen. Belgen gebruiken... in zekere zin spreken ze formeler. Ze spreken... in Nederland is het Nederlands altijd simpel. Iedereen moet het begrijpen, terwijl in België in het begin heb ik echt wel een aantal keer moeten vragen: oei! dat woord ken ik eigenlijk niet. Wat betekent het? Voor hen is dat een heel normaal woord. Voor mij was het best zo van: allee dat is zo een moeilijk woord. Dus ja, dat is anders. El neerlandés en Bélgica: breve resumen Anike es neerlandesa. Nos cuenta sobre algunas palabras típicas del neerlandés de Bélgica. En Bélgica se usan muchas más palabras que son consideradas por los holandeses como difíciles y complicadas. Un belga no va al peluquero, un belga va al ‘coiffeur’. Y no encienden la calefacción, encienden la ‘chauffage’. En el coche utilizan también toda clase de...: no pisan el embrague sino el ‘ambriage’. Así que utilizan...
Tourist LemcTourist Lemc (vaak kortweg Tourist genoemd), pseudoniem van Johannes Faes (Schoten, 1984), is een Belgische hiphop- en kleinkunstartiest. Zijn grootste muzikale invloed is de Franse hiphopscene van eind jaren negentig. Zijn muziek wordt gekenmerkt door invloeden uit de reggae, maar vooral ook uit de kleinkunst en folk. Op 23 december 2010 verscheen zijn debuutalbum Antwerps Testament via het label Eigen Makelij, en in 2012 bereikte hij de finale van Humo's Rock Rally, de belangrijkste muzikale competitie in Vlaanderen. Tourist LemcTourist Lemc (a menudo llamado simplemente Tourist), pseudónimo de Johannes Faes (Schoten, prov. Amberes, 1984), es un cantante belga de música hip hop y cabaret. Su mayor influencia musical es la escena del hip hop francés de finales de los años ’90. Su música se caracteriza por influencias del reggae, pero sobre todo también del cabaret y el folk. El 23 de diciembre de 2010 apareció su álbum de debut Testamento de Amberes por medio del sello Eigen Makelij, y en 2012 alcanzó la final del Humo's Rock Rally, el concurso musical más importante de Flandes. Tourist Lemc – Horizon'Op dagen waarop woorden te kort schieten is er de kracht van muziek. 'Horizon' staat op het album En Route van Tourist LeMC dat al vorig jaar uitkwam, maar door de tragische gebeurtenissen op 22 maart heeft dit nummer een extra betekenis gekregen en is deze nu als single uitgebracht. Een nummer dat kracht geeft om de bladzijde om te draaien…' http://genius.com/Tourist-lemc-horizon-lyrics Tourist Lemc – Horizonte'En días en los que las palabras se quedan cortas, nos queda la fuerza de la música. ‘Horizonte’ está en el álbum En Route de Tourist LeMC que salió ya el año pasado, pero por los trágicos sucesos del 22 de marzo este número ha...
Christiaan (Chris) Van den Durpel (Lokeren, 7 oktober 1960) is een Belgisch imitator en acteur. Hij werd bekend door zijn persiflages op Paul Jambers (Paul Schampers) en Herman Le Compte en zelfbedachte typetjes als Kamiel Spiessens, Jimmy B., Snelle Eddy, Ronny King en Firmin Crets. Daarnaast geniet hij vooral faam als imitator van bekende Vlamingen en Nederlanders. Christiaan (Chris) Van den Durpel (Lokeren, 7 de octubre, 1960) es un imitador y actor belga. Se hizo famoso por sus imitaciones de [el presentador] Paul Jambers (Paul Schampers) y [el médico] Herman Le Compte, junto a personajes inventados como Kamiel Spiessens, Jimmy B., Snelle Eddy, Ronny King y Firmin Crets. Además, goza de fama sobre todo como imitador de neerlandeses y flamencos famosos. MC Joel – Buskaping (We kapen een gratis bus)[transcriptie: Flo Daelemans] -Everybody cool: this is a buschecking! -Nee jong, een buskaping! -Ahja! das just, e' buskaping. Doe allemaal of dat er niets is gebeurd, want anders doen wij da[t] wel in uw plaats. -joël zet diene sjaal terug voor uw mond, ze gaan u erkennen. -Ahja, das [dat is] waar. Godverdomme joss, ge heb[t] mijne naam uitgesproken, das levensgevaarlijk, jong! De bus was vroeger spannend man, want wij speelden het hard, betaalden niet voor ons ticket, we reden dus in 't zwart. Maar toen Stevaert, en dat is Stevaert Steve, die de baas werd van de stad, veranderde het bustarief en wij zijn dat nu zat. Gratis op de bus (2x). En we kapen er één of we kapen er twee, we kapen een gratis bus. - Hé, laat diene brommer staan, we kapen een gratis bus.- Yo, ik ben mc joël, -Yo yo, ik ben dr. joss -en ik ben gewoon pascal. -En samen hebben wij een...
Johnny den Artiest Halve Neuro King Johnny (Mortsel, 27 april) is het alter ego van Arnoud Judong, een Belgische muzikant die een mengeling brengt van reggae, dancehall, ska en dub. Samen met L'Etran Jay, 'De Dramaqueens' (Miss B en Slongs Dievanongs) en Asham band treedt hij op als Johnny Den Artiest. Halve Neuro is een Nederlandstalige hiphopformatie uit België. King Johnny (Mortsel -Amberes-, 27 de abril) es el alter ego de Arnoud Judong, un músico belga que hace una mezcla de reggae, dancehall, ska y dub. Junto con L'Etran Jay, 'De Dramaqueens' (Miss B y Slongs Dievanongs) y Asham band actúa como Johnny Den Artiest. Halve Neuro es una formación belga de hip hop neerlandófono. Johnny den Artiest + Halve Neuro – Shoppen in den Aldi (2011)[Hier komt wat dialect uit Antwerpen!] -Hier, den Johnny, se!-Hey!-Zo goe gezind, man?-Yeah!-Wa? Comiskes doen? Waar da?-Ge weet het!-Hahaha, yo, gij se gierigaard, jonge!-Nananananana-Ik ga gewoon mee, hoor. Yo, Halve Neuro is uwen man. Ge weet het, jonge! [Refrein]Wie gaat er alle dagen shoppen in den Aldi?Voor wie is 't te duur in den Delhaize?Wie sipt er ‘k 'ns geire van den Brandy?Maar dan aan den helft van de prijs Wie gaat er alle dagen shoppen in den Aldi?Voor wie is 't te duur in den Delhaize?Wie sipt er ‘k 'ns geire van zen den Brandy?Maar dan aan den helft van de prijs Naar den Delhaize krijgde ma nie meer meeWant den Halve, die bijt elke euro in tweeIk wil nen flatten tv, ieder jaar meer congéMaar da lukt ma nie me ne flatten portemonneeVroeger kocht ekik nog nen ‘Leo’ in den GBMaar na zijn ekik al heel content me nen ‘Olé’ Ik zeg: "waar voor mijn geld." Ik...
Johan Maurits Verminnen (Wemmel, 22 mei 1951) is een Belgische liedjesschrijver en zanger. Zijn bekendste liedjes zijn waarschijnlijk ‘Ieder met zijn vlag’ (1970), ‘Laat me nu toch niet alleen’ (1973), ‘Brussel’ (1976), ‘Oostende in the rain’ (1978), ‘In de Rue des Bouchers’ (1979), ‘'k Voel me goed’ (1981), ‘Mooie dagen’ (1986), ‘Paulien’ (1990) en ‘De tet van Koekelberg’ (2007). Verminnen werd geboren als jongste in een gezin van vijf kinderen en groeide op in Wemmel, net ten noorden van Brussel. Hij volgde secundair onderwijs aan het Sint-Pieterscollege in Jette. Al van jongs af aan wilde Verminnen zanger worden. Eerste ruimere bekendheid verwierf hij dankzij een televisie-optreden in het programma Ontdek de ster in 1969, en zijn eerste plaat verscheen in 1971. Vaak is Brussel het thema of de inspiratiebron van Verminnens chansons, een stad waar hij zich nauw mee verbonden voelt. Een van zijn bekendste liedjes en tegelijk een klassieker op feest- en dansgelegenheden, is ‘In de Rue des Bouchers’ uit 1979 (in het Nederlands Beenhouwersstraat, de bekendste horecastraat in het centrum van Brussel). Nochtans is dit nummer minder representatief voor Verminnens werk (het is in het Brussels dialect gezongen en heeft een volks, feestelijk ritme). Het is in Vlaanderen minder bekend dat Verminnen ook heel wat Franstalige liederen opnam en daardoor ook in de Franstalige wereld enige bekendheid geniet. Johan Maurits Verminnen (Wemmel, 22 de mayo de 1951) es un compositor y cantante belga. Sus canciones más conocidas son probablemente ‘Cada uno con su bandera’ (1970), ‘No me dejes ahora’ (1973), ‘Bruselas’ (1976), ‘Ostende bajo la lluvia’ (1978), ‘En la Rue des Bouchers’ (1979), ‘Me siento bien’ (1981), ‘Días bonitos’ (1986), ‘Paulien’ (1990) y ‘La cúpula de Koekelberg’ (2007). Verminnen era el benjamín de una familia de cinco...
