Laïs (Keltisch voor 'stem') is een Belgische folkgroep, die uit drie zangeressen uit Kalmthout (provincie Antwerpen) bestaat, te weten Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens en Nathalie Delcroix. De groep is vooral bekend om haar samenzang, waarbij de zangeressen onder meer oude teksten - die tot de middeleeuwen teruggaan - op zelf geschreven melodieën zingen. Hun debuut-cd dateert van 1998. Laïs (‘voz’ en lengua celta) es un grupo folk belga que se compone de tres cantantes de Kalmhout(provincia de Amberes), a saber Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens en Nathalie Delcroix. El grupo es conocido sobre todo por su polifonía, en la que las cantantes entonan entre otras cosas textos antiguos -que se remontan a la Edad Media- con melodías escritas por ellas. Su primer cd data de 1998. Laïs – ‘De Wijn’ (1998)( ) = archaïsmen (arcaísmos) Het beste van de wijn(e)dat is (er) voor mijn(e) mond.Al lag ik ziek (te) [in] bed(de)dan werd ik weer gezond,al lag ik ziek (te) [in] bed(de)gekweld door (menig) venijn,de wijn geneest de pijn(e),O wijn, wees(t) welkom wijn! Men mag de wijn wel loven, zij is (er) het prijzen waard,en ook de schone vrouwen die zijn (er) naar onze(n) aard.Ik heb (er) nog meer te doen dan enkel dit glaasje klein:daarom wil ik ze roemen,O wijn, wees(t) welkom wijn! De wijn die komt van ver(re),zo (menig) mijl geredenop wagens en op karren tot hier al binnen de steden.Zij komt (er) uit het land vanKeulen, al over de Rijn,getond in volle vaten, O wijn, wees(t) welkom wijn! En is ze rood en helder, dan is ze ons goed gezind,en streelt zij onze tongen, dan is zij ongekend.O als de mensen drinken met vrienden al bijeen,uit glazen die daar klinken, O wijn, wees(t) welkom wijn! Ach vrienden hebt...
Drijfhout is een Folkduo afkomstig van het eiland Vlieland, en bestaat uit Ger Lamerus en Nils Koster. De muziek die zij ten gehore brengen gaat dikwijls over de zee, het leven aan boord en het jutten langs de kusten. Veel teksten worden uit oude bronnen gehaald: seasongs, shanties en seafolk uit het waddengebied, Nederland, Ierland, Engeland en Amerika. Drijfhout bestaat al sinds 1996, maar speelt sinds 2004 in de huidige samenstelling. Drijfhout geeft jaarlijks een groot aantal optredens op Vlieland, onder andere in Vlielands kleine theater Podium Vlieland. Ook speelt Drijfhout regelmatig op shantyfestivals in binnen- en buitenland. De laatste jaren zijn ze een veelgevraagde groep in Engeland en Frankrijk. Drijfhout es un dúo folk procedente de la isla de Vlieland, y se compone de Ger Lamerus y Nils Koster. La música que tocan trata a menudo del mar, la vida a bordo y el pirateo de cabotaje. Muchos textos se extraen de fuentes antiguas: canciones de marineros, salomas y canciones folk marineras del Mar de Frisia, Holanda, Irlanda, Inglaterra y Norteamérica. Drijfhout existe ya desde 1996, y desde 2004 toca con la composición actual. Drijfhout da anualmente un gran número de actuaciones en Vlieland, entre otras en el pequeño teatro de Vlieland Podium Vlieland. También toca regularmente en festivales de salomas dentro y fuera del país. En los últimos años son un grupo muy demandado en Inglaterra y Francia. Drijfhout – Hé kapitein, we nemen nog een borrel Hé kapitein, we nemen nog een borrel (2x)voor we varen gaan. Afscheid heb ik al genomen Ze lieten er geen traan[ze zagen me niet staan] Dan moeten wij de kou trotseren met regen en harde wind. [Kom] Laten wij de avond vieren met bier en brandewijn. Morgen moeten...
Rapalje [= gemeen volk, gepeupel] is een Nederlandse band die Ierse, Schotse en Nederlandse folkmuziek speelt. Ook de zang bij de muziek is zowel Nederlands- als Engelstalig. De bandleden Dieb, William, Maceál en David spelen op muziekinstrumenten zoals viool, tinwhistle, low whistle, gitouki, trekmelodica, mondharmonica, bodhrán, theekistbas en doedelzak. Gekleed in kilt speelt de groep op veel verschillende gelegenheden, zoals (folk)festivals, (theater)concerten, (middeleeuwse) feesten enzovoort. In de oorspronkelijke samenstelling bestond Rapalje uit Dieb, William en Maceál (Marcel). David Myles is er later bij gekomen; eerst als vaste gast en later als volwaardig bandlid. Rapalje vierde in 2015 het 20-jarig jubileum van de band op de derde editie van hun eigen festival: het Rapalje Zomerfolk Festival in het Stadspark van Groningen. Rapalje [= pueblo llano, plebe] es un grupo neerlandés que toca música folk irlandesa, escocesa y neerlandesa. También la canción que acompaña a la música está tanto en neerlandés como en inglés. Los miembros del grupo, Dieb, William, Maceál y David, tocan en instrumentos musicales como el violín, dos tipos de flauta irlandesa, el gitouki, un tipo de melódica, la harmónica, el bodhrán, un tipo de contrabajo rudimentario y la gaita. Vestidos con kilt el grupo toca en muchas y diversas ocasiones, como festivales folk, conciertos (en teatros), fiestas (medievales) etc. En la composición original Rapalje se componía de Dieb, William y Maceál (Marcel). David Myles llegó después; primero como invitado habitual y luego como miembro de pleno derecho de la banda. Rapalje celebró en 2015 el vigésimo aniversario de la banda en la tercera edición de su propio festival: el ‘Rapalje Zomerfolk Festival’ en el ‘Parque Municipal’ de Groninga. Rapalje – Al die willen te kaap’ren varenAl die willen te kaap'ren varen,moeten mannen met baarden zijn Jan, Pier,...
Bots is een Nederlandse band die in 1974 is opgericht, toen Hans Sanders aan de Sociale academie te Eindhoven studeerde. De band begon als een van de eerste in het Nederlands te zingen. De groep kwam voort uit extreemlinkse milieus, wat doorklonk in de maatschappijkritische (soms radicale) teksten. De groep verwierf met name bekendheid door de hit Zeven dagen lang uit 1976, een Nederlandstalig folkrocklied. De melodie gaat terug op een Bretons volkslied, Son ar chistr. Verschillende groepen en artiesten hebben een versie van het lied opgenomen. Bots es un grupo musical neerlandés que fue fundado en 1974, cuando Hans Sanders estudiaba Sociología en Eindhoven. El grupo fue uno de los primeros en comenzar a cantar en neerlandés. Provenía de ambientes de extrema izquierda, lo que se reflejaba en sus textos de crítica social (a veces radicales). El grupo adquirió fama por medio del hit de 1976 Zeven dagen lang (Durante siete días), una canción de folk-rock en neerlandés. La melodía se remonta a una canción popular bretona Son ar chistr. Distintos grupos y artistas han grabado una versión de esta canción. Bots – Zeven dagen lang (1976) Wat zullen we drinken, zeven dagen lang?Wat zullen we drinken? Wat een dorst! (2x) Er is genoeg voor iedereen,dus drinken we samen,sla het vat maar aan!ja, drinken we samen, niet alleen. (2x) Dan zullen we werken, zeven dagen lang,dan zullen we werken voor elkaar. (2x) Dan is er werk voor iedereen,dus werken we samen,zeven dagen lang,ja, werken we samen, niet alleen. (2x) Eerst moeten we vechten,niemand weet hoe lang,eerst moeten we vechten voor ons belang. (2x) Voor het geluk van iedereen,dus vechten we samen,samen staan we sterk,ja, vechten we samen, niet alleen. (2x) Lalalala... Bots – Durante siete días (1976)[Traducción muy...
Rum (1969-1983) was een Belgische en Vlaamstalige folkgroep, die invloeden uit de Engelse/Ierse folk en Vlaamse traditionele muziek combineerde. Hun bekendste liedje is Ik hou van alle vrouwen (1974). In 1978 vertrok Paul Rans om een solocarrière te beginnen en in 1979 vertrokken Wiet Van de Leest en Vera Coomans uit de band naar de band Madou om avontuurlijker muziek te maken. ‘Roza, Willen We Dansen?’ is een Nederlandstalige single van de Belgische band Rum uit 1972. Het nummer verscheen op het album Rum uit 1972. Rum (1969-1983) fue un grupo folk Belga que cantaba en flamenco y combinaba influencias del folk inglés/irlandés con la música tradicional flamenca. Su canción más conocida es Me gustan todas las mujeres (1974). En 1978 Paul Rans se fue para comenzar una carrera en solitario y en 1979 Wiet Van de Leest y Vera Coomans se pasaron a la banda Madou para hacer una música más arriesgada. ‘Roza, Willen We Dansen?’ es un sencillo cantado en neerlandés por el grupo belga Rum, de 1972. El número apareció en el álbum Rum de 1972. Rum – Roza willen we dansen? (1972)Roza willen we dansen? Dans Roza, dans Roza Bloemen heb ik in overvloed, bloemen vur ave zomerhoed Dans Rosa zoet! Roza willen we dansen? Dans Roza, dans Roza Liekes heb ik in overvloed, liekes in main oprecht gemoed Dans Roza zoet! Roza willen we dansen? Dans Roza, dans Roza Woorden heb ik in overvloed, woorden bescheiden woordenvloed Dans Roza zoet! Roza willen we dansen? Dans Roza, dans Roza Schapen heb ik in overvloed, schapen en land en ander goed Dans Roza zoet! Zeker zulde gij dansen Mè Roza, mè Roza Alemoe gedachte in overvloed, et leste koeplet mokt alles goed Roza zoet. Rum –...
