http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/03/Jeugdjournaal-Kinderen-bakken-voor-ouderen.flv Kinderen bakken voor ouderenTienduizenden kinderen gaan vandaag panne[n]koekenbakken. Het is namelijk Nationale Panne[n]koekendag. Kinderen bakken dan panne[n]koeken voor oudere mensen. De bedenkers van de dag willen op deze manier [dat] kinderen en ouderen met elkaar in contact komen. Zo zijn de ouderen wat minder eenzaam en krijgen ze ook nog eens een lekkere panne[n]koek. Maar ja, het is natuurlijk wel maar één dagje, daarna zitten de meeste ouderen weer alleen. Helpt het dan wel? Schrijf het in ons gastenboek en reageer op de stelling: ‘Eén dag per jaar iets doen voor ouderen helpt tegen eenzaamheid’. Niños cocinan para los mayoresDecenas de miles de niños van a hacer hoy tortitas. Y es que es el Día Nacional de las Tortitas. En ese día los niños hacen tortitas para la gente mayor. Los inventores del día quieren de esta forma poner en contacto a niños y mayores. Así los mayores están un poco menos solos y además reciben un rica tortita. Pero bueno, es verdad que es solo un día, después están la mayoría de los ancianos otra vez solos. ¿Entonces, sirve de algo? Escribélo en nuestro libro de invitados y contesta a la suposición: ‘Hacer algo un día al año por los mayores alivia su soledad’. Meisje A – Eigenlijk niet, want ze zijn al heel eenzaam, en één dag werkt niet. Maar die dag vergeten ze niet meer, want de meeste ouderen houden van kinderen. Meisje B – Ik denk één keer per jaar [is beter], want dan misschien sommige ouders kunnen denken: ‘die komen er nog vaker terug’, maar dat is niet zo, en dat vind ik een beetje zielig voor die mensen. Jongen A – één keer per jaar is niet zo leuk als vier keer...
> Enlace al vídeo de Jeugdjournaalhttp://jeugdjournaal.nl/artikel/2108166-olifantje-uit-put-gered.html Olifantjeuit put gered Een jonge olifant in Sri Lanka is in een smalle put gevallen. Gelukkig waren er genoeg mensen in de buurt om het dier te redden. Het olifantje is naar de dierenarts gebracht en kon daarna weer naar zijn familie [transcriptie] Deze babyolifant uit Sri Lanka zit flink in de problemen. Het dier zit vast in een put. Met gereedschap proberen deze mannen de put open te breken. Dat lukt en het olifantje kan worden gered. Het kleintje is voor controle naar de dierenarts gebracht en is inmiddels weer bij zijn moeder gezet. Pequeño elefante salvado de un pozo Un cachorro de elefante de Sri Lanka cayó en un pozo estrecho. Afortunadamente había suficiente gente alrededor para salvar al animal. El pequeño elefante fue llevado al veterinario y luego pudo regresar con su familia. [transcripción] Este cachorro de elefante de Sri Lanka está metido en un buen lío. El animal está atrapado en un pozo. Con herramientas estos hombres intentan abrir el pozo a golpes. La idea funciona y el pequeño elefante puede ser salvado. El pequeño ha sido llevado para una revisión al veterinario y entre tanto ya lo han devuelto junto a su madre. > Enlace al vídeo de NOShttp://nos.nl/artikel/2108146-video-reddingsactie-voor-baby-olifant-in-put.html Reddingsactie voor baby-olifant in put Een jonge olifant in een Srilankaanse havenstad is gered uit een put. De olifant was op een of andere manier in de put gevallen en kon er niet op eigen kracht uit. Havenwerkers vonden de olifant en haalden hun hamers en lasapparatuur erbij om het olifantje te redden uit zijn benarde positie. Uiteindelijk lukte het om het dier uit de put te hijsen. En kon het herenigd worden met zijn moeder. Rescate de cachorro de elefante en un pozo...
> Enlace al vídeo de jeugdjournaalhttp://jeugdjournaal.nl/artikel/2107524-duizenden-vluchtelingen-uit-zee-gered.html Duizenden vluchtelingen uit zee gered De Italiaanse kustwacht heeft gisteren zo'n 4.000 vluchtelingen uit het water gehaald. Nog nooit werden er op één dag zo veel vluchtelingen gered. Voor zeker 22 mensen kwam de hulp te laat. Kinderen De vluchtelingen proberen vanuit het Noord-Afrikaanse land Libië naar Europa te vluchten. Ze hopen daar een beter leven te vinden, maar tijdens de oversteek gaat het vaak mis. Veel boten zitten overvol en slaan om. Volgens hulporganisatie Save the Children zitten er steeds vaker kinderen op dit soort boten. Nu het weer beter is, proberen meer mensen de oversteek te maken. Daardoor moet de kustwacht de komende maanden waarschijnlijk vaker de zee op om mensen te redden. [transcriptie] Niet eerder werd er op één dag zo veel vluchtelingen door de Italiaanse kustwacht gered als gister. De Italiaanse kustwacht redde zo’n 4.000 vluchtelingen van het water. De mensen probeerden vanuit Libië in Noord-Afrika naar het Italiaanse eiland Sicilië te varen. Ze hopen op een beter leven als ze eenmal in Europa zijn. Maar tijdens de oversteek gaat het vaak mis. De boten zitten overvol en vaak verdrinken er mensen. Dat gebeurde gister ook. Onder de vluchtelingen zijn steeds meer kinderen. [Het is nodig dat meer hulp komt voor de kinderen die vluchten. Het zijn er veel meer dan vorig jaar.] Save the Children vindt dat er veel meer moet gebeuren om deze kinderen goed op te vangen. Miles de refugiados salvados del mar La guardia costera italiana ha sacado ayer del agua a unos 4.000 refugiados. Nunca antes se había rescatado a tantos refugiados en un solo día. Para al menos 22 personas la ayuda llegó demasiado tarde. Niños Los refugiados intentar llegar a Europa desde Libia,...
Canal + consulta a la profesora Ana Crespo Solans (EOI-Madrid)https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2017/06/Ana_Crespo_-_MPEG_1.mp4 Ana Crespo Solans (EOI Madrid) Pronunciación de los futbolistas ‘holandeses’Uitspraak van Nederlandse voetballers > 1) la 'oe' se pronuncia siempre [u] como en Koeman [kumαn]> 2) la 'ij' se pronuncia siempre [ei] como en Rijkaard [reikart]> 3) la 'v' [en algunas zonas de 'Holanda'] se ensordece: se pronuncia un poquito como una 'f' o prácticamente una 'f' [pero en Flandes se pronuncia a menudo sonora, como la 'v' en Valladolid]> 4) el diptongo 'ui' es típico del neerlandés: en 'Holanda' se pronuncia [Λü] (la [Λ] el inglés 'cup' más la [ü] del alemán o francés): 'huis' (casa), 'muis' (ratón)...> 5) la 'g' se suele pronunciar sorda convertida en 'j' española [x]: Van Gaal [fαn xa:l] [pero también se puede pronunciar más correctamente [vαn γa:l] con 'v' sonora de Valladolid y 'g' sonora de 'Gerona'. Edgar Davids [edγar da:vits] 1973 Paramaribo, Suriname Frank Rijkaard [frank reikart] 1962 Amsterdam (< Suriname) Patrick Kluivert [patrik klΛüvert] 1976 Amsterdam (Suriname-Curaçao) Johan Cruyff (< Cruijff) [johan krΛüf] 1947 Amsterdam Louis van Gaal [lui vαn γa:l] 1951 Amsterdam Ronald Koeman [ronalt kumαn] 1963 Zaandam (Noord-Holland) Frank de Boer [frank də bur] 1970 Hoorn (Noord-Holland) Ronald de Boer [ronalt də bur] 1970 Hoorn (Noord-Holland) (Giovanni) van Bronckhorst [vαn brɔnkɔrst] 1975 Rotterdam (Molukken, Indonesië) Marc Overmars [mark o:vermars] 1973 Emst (Gelderland) Philippe Cocu [filip kokü] 1970 Eindhoven (Noord-Brabant) Michael Reiziger [maikel reiziγer] 1973 Amstelveen (junto a Ámsterdam) (Rutgerus Johannes Martinius) Ruud Van Nistelrooy [rü:t vαn nistelroi] 1976 Oss (Noord-Brabant)-------------------------------------------------------------------------------------------------------- Arjen Robben (RM > Bayern de Múnich) [arjən rɔbən] 1984 Bedum (junto a Groningen) Klaas Jan Huntelaar (RM) [hüntela:r] 1983 Drempt (Gelderland)...
De Nederlandse Vlag (rood-wit-blauw) 5 december: Sinterklaas en (de) Zwarte Piet(en) Pasen: paaseieren verstoppen 27 april: Koningsdag! > Enlace al PowerPoint ‘Nederlandse Feesten’1 Nederlandse feesten-ppt ! Nederlandse Feesten[Mathilde van Doorne - VL] http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/06/feestdagen.wav Nederlandse feestdagen[door Geerte Plas] 11 november - Sint Martinus Sint Martinus is een feest voor kinderen. ’s Avonds gaan zij met een lampion door de straten en bellen aan bij de huizen. Ze zingen liedjes over Sint Maarten en krijgen daarvoor snoep of fruit. Het feest wordt in sommige delen van Nederland en Vlaanderen gevierd. Het is oorspronkelijk een katholiek feest dat de goede daad van Sint Maarten herdenkt: hij deelde zijn mantel en zijn geld met een arme man. 5 december - SinterklaasSinterklaas is het grootste kinderfeest van Nederland. In sommige delen van België wordt het ook gevierd, op 6 december. In andere landen kennen ze dit feest niet. ‘Sinterklaas’ vieren we op de sterfdag van Sint-Nicolaas, de bisschop van Myra, een plaats in Turkije. Sinterklaas ziet er dan ook uit als een katholieke bisschop; met een mijter, een mantel en een staf. Eind november komt Sinterklaas met zijn helpers, de Zwarte Pieten, vanuit Madrid naar Nederland met zijn stoomboot. Hij neemt voor alle kinderen cadeaus mee. Tot 5 december mogen de kinderen ’s avonds hun schoen zetten. Zij zingen liedjes voor Sinterklaas en stoppen een wortel in hun schoen voor zijn paard Amerigo [in Vlaanderen: ‘Slecht-weer-vandaag’]. Ook doen ze hun verlanglijstje in de schoen. ’s Nachts rijden Sinterklaas en Zwarte Piet op het paard over het dak. Zwarte Piet komt door de schoorsteen het huis binnen en stopt cadeautjes in de schoenen. Sinterklaas en Zwarte Piet komen ook langs op school. Op 5 december is het Pakjesavond. Als het donker is klopt Zwarte...
