nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[NL-E] Schooltv – België in het kort: Vlamingen, Walen en frieten

[NL-E] Schooltv – België in het kort: Vlamingen, Walen en frieten

Cultura de 'Holanda' y Bélgica, Noticias sobre el Neerlandés

Schooltv – België in het kort: Vlamingen, Walen en frietenNa heel veel moeite heb ik eindelijk een Belg gevonden. - Hallo meneer, wat betekent België? - Dat weet ik niet maar ik weet dat het voor het eerst verscheen in de Bello Gallico van Julius Caesar ['se.zar] . Die zei: 'van alle Germanen zijn de Belgica… dat zijn de dapperste'. - ‘Belgica’ betekent dan ‘dapper’? - Dat zou ik niet durven zeggen. Maar volgens Julius Caesar wel. - Zijn alle Belgen hetzelfde? - Niet alle Belgen zijn hetzelfde. Je hebt de Vlamingen, die spreken Nederlands, zo denken Vlamingen dat zij hardwerkend zijn. Dan heb je de Franstaligen, dat zijn de Walen. Walen vinden Vlamingen helemaal niet relaxed, ze zijn enkel maar bezig met hun eigen portemonnee, wat een ‘geldbeugel’ is. - Geldbeugel? - Ja, da’s een portemonnee. En je hebt nog een héél klein stukje, en daar spreken mensen Duits. - Sinds wanneer bestaat België eigenlijk? - Sinds 1830 [achttien dertig]. - Vroeger waren België en Nederland samen één land. Hoe heette dat land toen? - Verenigd Koninkrijk der Nederlanden. Dat huwelijk heeft maar 15 jaar standgehouden. . - Hoe is België ontstaan? - Je had natuurlijk Napoleon die helemaal Europa op z'n kop heeft gezet. En toen had je twee grote mogendheden, Frankrijk en Duitsland. Die wilden niet meer echt volledig aan elkaar grenzen, want daar kwam ‘ambras’ van, nog zo'n Vlaams woord, ‘ruzie’ dus, en daarom wilden ze een soort schokdempertje, een rubbertje ertussen, en dat was België. - In Nederland hebben we een aantal Belgische zenders op televisie. Wat kunnen de Belgen in België ontvangen aan Nederlandse zenders? - Toen ik klein was keken we heel vaak naar Nederland 1, 2 en 3. En die zaten...

[NL/VL] Gedichten over een beeld (Poemas sobre una imagen)

Traducción Literaria del Neerlandés

Willy Ronis - Le petit Parisien (1952) Stefan Hertmans (Gent, 1951 – )Le petit Parisien(Willy Ronis, 1952) Japans tekent een oorlogszonZijn rennend lijfjeIn vluchtig beton - Waar hij voorbijrent is mijnPas begonnen leven bovenDe grond gaan zweven En het stokbrood,Haast zo groot als hij,Wijst hem de weg naar mij. Hij draagt het broekje met te grote knopenDat ik ken, het hemdje dat naar kind-zijnRuikt, en zo, geboren na ontelbaar stervenNet tevoren,Rent hij mijn adem in. Hij komt thuis,Klopt op mijn deur,Gaat zitten waar ik zitEn schrijft dat broodGeen heden is. Ik voed hem nu,Met kruimels van een beeld,Zodat hij van mijn vingers eet. (2003) Stefan Hertmans (Gante, 1951 – )Le petit Parisien(Willy Ronis, 1952) Al modo japonés dibuja un sol de guerrasu cuerpecito que correen hormigón fugaz; por donde él pasa corriendo,mi vida, recién estrenada,ha echado a flotar sobre el suelo y la baguette,casi tan grande como él,le indica el camino hacia mí. Lleva el pantalón de los botones grandesque conozco, la camisa que huele a niñez,y así, nacido tras incontables muertestan recientes,se adentra corriendo en mi aliento. Él llega a casa,llama a mi puerta,se sienta donde estoy sentadoy escribe que el panno es cosa de hoy. Ahora lo alimentocon migas de una imagen,para que de mi mano coma. Ricard Terré - de la serie ‘Semana Santa’ (1957) Cees Nooteboom (Den Haag, 1933 – )Kaars Hij met zijn matrozenpak en de lange,gebroken kaars. Zijn witte sokjes,de witte schoenen van zijn moeder,de lus van zijn veter. Daaronder grond, aarde, bodem, dezelfde van altijd.Op liggen, onder liggen, witte handschoenen,toortsen, en de andere schoenen,glimmend, zwart, in de rouw. Onvergetelijk, de breuk in de kaars,het witte vet geknakt, hangend aan de lont,noodlot, nog altijd geldig. Haar hand,haar gouden armband. Zijn matrozenkraag, blauw, op...

[NL/VL-E] Dutch++ ‘Variatie in het Nederlands’ (Variación lingüística en el neerlandés)

Cultura de 'Holanda' y Bélgica, Noticias sobre el Neerlandés

Dutch++ 'Variatie in het Nederlands'> Link naar het project Dutch++: https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at [Transcriptie van video's: Mathilde van Doorne] > Link naar de video:https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at/node/38 Nederlands in België: kort overzicht Anike is Nederlandse. Ze vertelt over typisch Belgisch-Nederlandse woorden. In België worden heel veel meer woorden gebruikt die door Nederlanders worden beschouwd als moeilijk en ingewikkeld. Een Belg gaat niet zo snel naar de kapper; een Belg gaat naar de coiffeur. En ze zetten niet de verwarming aan; ze zetten de ‘chauffage’ aan. Bij een auto gebruiken ze dus ook alle... zo gaan ze niet de koppeling indrukken maar de ‘ambriage’.  En ze gebruiken dus al die Franse woorden en dat is komisch voor Nederlanders. Ze hebben zo iets van... ‘maar allez jullie gebruiken zo veel moeilijke woorden’... Voor Belgen is dat normaal, dat is niet heel moeilijk, dat zijn simpele woorden in principe voor hen.  Belgen gebruiken... in zekere zin spreken ze formeler. Ze spreken... in Nederland is het Nederlands altijd simpel. Iedereen moet het begrijpen, terwijl in België in het begin heb ik echt wel een aantal keer moeten vragen: oei! dat woord ken ik eigenlijk niet. Wat betekent het? Voor hen is dat een heel normaal woord. Voor mij was het best zo van: allee dat is zo een moeilijk woord. Dus ja, dat is anders. El neerlandés en Bélgica: breve resumen Anike es neerlandesa. Nos cuenta sobre algunas palabras típicas del neerlandés de Bélgica. En Bélgica se usan muchas más palabras que son consideradas por los holandeses como difíciles y complicadas. Un belga no va al peluquero, un belga va al ‘coiffeur’. Y no encienden la calefacción, encienden la ‘chauffage’. En el coche utilizan también toda clase de...: no pisan el embrague sino el ‘ambriage’. Así que utilizan...
[VL] Bazart – Goud (2015)

[VL] Bazart – Goud (2015)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Bazart is een indie-popgroep uit België. De band maakt Nederlandstalige muziek. Bazart werd opgericht door zanger Mathieu Terryn en zanger/gitarist Simon Nuytten. Naar eigen zeggen probeert de band kleinkunst in de Vlaamse betekenis populair te maken onder het Belgische publiek. Bazart werd genomineerd voor zeven MIA's in 2016 en verzilverde er vijf: "Hit van het jaar", "Beste Nederlandstalig", "Beste doorbraak", "Beste pop" en "Beste groep". Enkel in de categorieën "Beste album" en "Beste live-act" grepen ze naast de hoofdprijs. Bazart es un grupo de pop indie de Bélgica. La banda hace música neerlandófona. Bazart fue fundado por el cantante Mathieu Terryn y el cantante/guitarra Simon Nuytten. Según ellos mismos dicen, el grupo intenta popularizar el cabaret en el sentido flamenco entre el público belga. Bazart fue nominado a siete premios MIA en 2016 y obtuvo cinco de ellos: "Éxito del año", "Mejor neerlandófono", "Mejor debut", "Mejor pop" y "Mejor banda". Solo en las categorías "Mejor álbum" y "Mejor actuación en vivo" no obtuvieron el primer premio. Bazart – Goud (2015)Eén dans, geef me één dans met de duivelGeen kans, er is geen kans op nog twijfel Oh liever snel naar de hel                           dan traag naar de hemel (2x) Meevalt, als het meevalt op het eindeOh geloof mij, elk feest duurt hier oneindig  Ik zie goud aan de rand van de zonIk ben te oud om te weten waaromMijn trein op het foute perronBreintrein zoekt nieuwe wagon [wa'xɔn] Oh liever snel naar de hel                           dan traag naar de hemel (2x) Nee dan liever niet voorgoed verdwijnenOh alles wat ooit groot was                                        is nu kleiner Oh liever snel naar de hel                           dan traag naar de hemel (4x) Bazart – Oro (2015)Un solo baile, dame un solo baile con...

[VL] Stan van Samang – Een ster (2015)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Stan van Samang (Wijgmaal (bij Leuven), 19 maart 1979) is een Vlaamse acteur en zanger. Van Samang volgde een opleiding kleinkunst op ‘Studio Herman Teirlinck’. Hij maakte deze niet af, maar belandde toch in het acteursvak. In 2015 kent Van Samang veel succes met zijn muziek, na zijn deelname aan het VTM-programma Liefde voor muziek, waarin artiesten elkaars nummers coveren. Op 9 mei 2015 staat hij met zes nummers in de ‘Ultratop 50’, een record. Bovendien bezet hij de twee eerste plaatsen met ‘Een ster’ en ‘Goeiemorgend [sic], goeiendag’ die beiden ook de kaap van 10.000 verkochte exemplaren bereiken en dus de gouden status kregen. Later dat jaar wordt ‘Een ster’ door de luisteraars van ‘Radio 2’ verkozen tot ‘Zomerhit 2015’ en ook tot Beste Nederlandstalige lied. Ook de prijs van Beste zanger mocht hij mee naar huis nemen. Stan van Samang (Wijgmaal (junto a Lovaina), 19 de marzo de 1979) es un actor y cantante flamenco. Van Samang siguió una formación de cabaretista en ‘Studio Herman Teirlinck’ y –aunque no la terminó– acabó trabajando como actor. En 2015 obtiene mucho éxito con su música, tras su participación en el programa de la cadena VTM Amor por la música, en el que los artistas hacen versiones unos de otros. El 9 de mayo de 2015 tiene seis números en el  ‘Ultratop 50’, todo un récord. Además, ocupa los dos primeros puestos con ‘Una estrella’ y ‘Buenos días, buen día’, éxitos que alcanzan la cota de 10.000 ejemplares vendidos y obtuvieron por tanto el estatus de disco de oro. Ya entrado ese mismo año, los oyentes de ‘Radio 2’ escogieron a ‘Una estrella’ como ‘Éxito del verano 2015’ y también como Mejor canción en neerlandés. También logró llevarse a casa...