> Enlace al vídeo y ejercicios
https://www.nedbox.be/teaser/de-ziekte-van-alzheimer
| Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar https://www.nedbox.be | Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde https://www.nedbox.be |
[Transcriptie, vertaling en oefeningen:
Armando Molina Gómez]
[Transcripción, traducción y ejercicios:
Armando Molina Gómez]
De ziekte van Alzheimer
Een belangrijke stap in de strijd tegen alzheimer: een team wetenschappers van de universiteit van Leuven en het Vlaams Instituut voor Biotechnologie heeft het mechanisme achter de ziekte volledig ontrafeld. De ziekte wordt veroorzaakt door ophopingen van eiwit in de hersenen, dat was al bekend. De Leuvense onderzoekers hebben nu ontdekt hoe die ontstaan.
.
Al sinds begin vorige eeuw, toen de Duitse wetenschapper Alois Alzheimer de ziekte voor het eerst beschreef, weten we dat bij patiënten met alzheimer in de hersenen vlekken te zien zijn. Eiwitklonters wees later onderzoek uit. De technische term is: amyloïde plaques. Die roodbruine bollen verhinderen de communicatie tussen de hersencellen.
-Hier zie je die amyloïde plaques ontstaan tussen de hersencellen. De amyloïde plaques of toch de structuren die daarin zitten maken de hersencellen kapot.
De wetenschappers hebben nu ontrafeld wat er misgaat bij de eiwitvorming in de hersenen. De roodbruine eiwitdraden in de hersenen worden fout afgeknipt. En die kleine fout heeft grote gevolgen. Zoals één steen die elke keer uit een huis wordt gehaald waardoor het op den duur instabiel wordt.
-Je kan het een beetje zien als een huis waaruit een hoeksteen is weggenomen. Op die manier hebben we een echt... een echt heel diep inzicht verworven in hoe die mutaties... amyloïdes en de ziekte van Alzheimer veroorzaken.
In de zoektocht in de medicatie tegen alzheimer zijn al veel uiteenlopende pistes geprobeerd. Maar met dit inzicht kunnen wetenschappers veel gerichter gaan zoeken.
[-We hadden geen enkel inzicht in het mechanisme. Nu hebben we de fundamenten om op een rationale manier medicatie te zoeken.]
De wetenschappers gaan nu stoffen testen om de eiwitvorming weer goed te laten verlopen om de instabiliteit bij wijze van spreken te onderstutten.
.
-Dan gaan we dus een ‘library’ van eerst 70.000 en later 400.000 verschillende stofjes uittesten om te zien of er eentje bij is dat zo’n stut kan leveren voor dat enzym.
Maar voor de duidelijkheid: dat proces kan nog jaren duren.
La enfermedad de Alzheimer
Un paso importante en la lucha contra el alzhéimer: un equipo de científicos de la Universidad de Lovaina y el Instituto Flamenco de Biotecnología ha desentrañado por completo el mecanismo tras la enfermedad. Ya se sabía que la enfermedad está provocada por acumulaciones de proteína en el cerebro. Ahora los científicos de Lovaina han descubierto cómo estas se forman.
Ya desde principios del siglo pasado, cuando el científico alemán Alois Alzheimer describió por primera vez la enfermedad, sabemos que se pueden ver manchas en el cerebro de los pacientes con alzhéimer. Coágulos de proteínas, reveló la investigación posterior. El término técnico es ‘placas amiloides’. Estas bolas pardas entorpecen la comunicación entre las células cerebrales.
-Aquí se ven esas placas amiloides formándose entre las células cerebrales. Las placas amiloides o, más bien, las estructuras que se encuentran dentro de ellas, destruyen las células del cerebro.
Los científicos han averiguado qué falla en la formación de proteínas en el cerebro. Las fibras de proteína parduzca del cerebro se dividen mal. Y este pequeño fallo tiene grandes consecuencias. Igual que una piedra que, al sacarla una y otra vez de una casa, a la larga la vuelve inestable.
-Puedes verlo un poco como una casa a la que le han quitado la piedra angular. De esa manera hemos adquirido un auténtico… un auténtico y profundo entendimiento de cómo esas mutaciones causan amiloides y la enfermedad de Alzheimer.
En la búsqueda de la medicación contra el alzhéimer ya se han probado múltiples vías. Sin embargo, con este criterio los científicos pueden orientar mucho mejor sus investigaciones.
[-No teníamos ninguna idea de cómo funciona el mecanismo. Ahora tenemos los fundamentos para buscar una medicación de manera razonable.]
Ahora los científicos van a hacer pruebas con sustancias para que la formación de proteínas se desarrolle de nuevo correctamente y –por así decirlo– apuntalar la inestabilidad.
-De esta forma vamos a testar un ‘corpus’ de primero 70.000 y luego 400.000 sustancias distintas para ver si entre ellas hay alguna que pueda ofrecer este tipo de soporte a esa enzima.
Pero que quede claro: ese proceso puede tardar aún años.
Woordenschat
Naamwoorden
(de) draad (draden): hilo, cuerda, fibra
(het) eiwit(-ten): proteína, clara de huevo
(het) gevolg(-en): consecuencia
(de) hersenen (/): el cerebro
(de) hoeksteen (hoekstenen): piedra angular, principio fundamental
(het) inzicht(-en): entendimiento, criterio
(de) klonter(-s): coágulo, grumo
(de) mutatie(-s): mutación
(de) ophoping(-en): acumulación
(de) stof(-fen): sustancia, materia, polvo
(de) stut(-ten): soporte, apoyo, puntal
(de) vlek(-ken): mancha
(de) wettenschapper(-s): científico/a
(de) wijze(-n): la forma (de hacer algo)
Bijvoeglijk naamwoorden
gericht: orientado/a
instabiel: inestable
roodbruin: pardo/a
uiteenlopend: diversos, variados
Werkwoorden
afknippen: dividir, segmentar
beschrijven: describir
leveren: producir, proveer
misgaan: fallar, ir mal
onderstutten: apoyar, respaldar, apuntalar
ontrafelen: averiguar, desentrañar, deshilachar
ontstaan: surgir, originarse
verhinderen: impedir, entorpecer
verlopen: desarrollarse
veroorzaken: causar, provocar
verwerven: adquirir
Idioom
op den duur: a la larga
> [op lange/korte termijn] a largo/corto plazo
voor het eerst: por primera vez
Vragen:
- Wat is de nationaliteit van de ontdekker van de ziekte van Alzheimer?
- Wat kan gezien worden in hersenen met alzheimer?
- Wat is er in de hersenen dat de ziekte veroorzakt?
- Wat verhinderen zij in de hersenen?
- Waarmee vergelijkt de wetenschapper de ziekte?
- Wat soort enzym zoeken de wetenschappers nu?
Juist of fout:
- De team wetenschappers komen van de Universiteit van Antwerpen en het Vlaams Instituut voor Biotechnologie.
- De ziekte van Alzheimer maakt de hersenen langzaam kapot.
- De hersencellen kunnen nooit kapotgaan.
- De wetenschappers zullen 17.000 verschillende stoffen testen.
- Het onderzoek kan nog lang duren.