> Enlace al vídeo y los ejercicios
https://www.nedbox.be/teaser/huwelijk-van-het-jaar
| Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar https://www.nedbox.be | Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde https://www.nedbox.be |
[Transcriptie, vertaling en oefeningen:
Helena Martín-Gil Megías]
[Transcripción, traducción y ejercicios:
Helena Martín-Gil Megías]
Huwelijk van het jaar
Klokslag een uur wandelt de voormalige Amerikaanse actrice Meghan Markle de kapel binnen, alleen.
Meghans vader begeleidt haar niet naar het altaar, officieel omdat hij ziek is, en dus neemt haar toekomstige schoonvader, prins Charles, het een stuk van hem over. De moeder van de bruid is er wel bij.
Meghans jurk is ontworpen door het modehuis Givenchy.
Haar sluier wordt op zijn plaats gehouden door een diamanten diadeem dat ooit nog van queen Mary was.
In totaal wonen 600 gasten de huwelijks-plechtigheid bij, ook prins Philip, echtgenoot van de queen. Hij is er bijna zevennegentig en ging vorige maand nog onder het mes.
Onverwachte ster tijdens de ceremonie is ditmaal geen bruidsmeisje zoals bij Kate en William maar wel de Amerikaanse bisschop Curry. Bijna een kwartier lang preekt hij vurig over de liefde.
.
“Beeld je in dat in deze oude, vermoeide wereld liefde ons de weg zou tonen”.
“Onbaatzuchtig, opofferend en bevrijdend. Als liefde de weg zou tonen, dan zou geen enkel kind ooit nog hongerig naad bed gaan in deze wereld”.
“Wanneer liefde ons de weg toont, zal armoede tot het verleden behoren”.
De Afro-Amerikaanse elementen zorgen voor een unieke sfeer in de St. George’s Chapel.
Tijdens de plechtigheid wisselt het bruidspaar heel wat tedere blikken uit, al lijkt Meghan haar zenuwen beter onder controle te hebben dan prins Harry.
Harry, neem jij Meghan tot je echtgenote?
- Ja, ik wil.
Meghan, neem jij Harry tot echtgenoot?
- Ja, ik wil.
Meghan, ik geef je deze ring als teken van onze liefde.
- Al wat ik ben, geef ik aan jou. En al hetgeen ik heb, deel ik met jou.
.
Hand in hand verlaten Harry en Meghan de kapel als man en vrouw en ook als hertog en hertogin van Sussex, een titel die ze cadeau hebben gekregen van queen Elisabeth.
Charlotte, de dochter van Kate en William, wuift het bruidspaar vrolijk uit wanneer het in een open koets vertrekt.
Langs de weg juichen zo’n 100.000 uitgelaten fans Meghan en Harry enthousiast toe.
Het bruidspaar rijdt naar Windsor Castle. Daar zal het ver van pers en publiek verder met zijn gasten feesten.
La boda del año
A la una en punto la exactriz americana Meghan Markle entra en la capilla, sola.
El padre de Meghan no la acompaña al altar, ya que oficialmente está enfermo, por lo que su futuro suegro, el príncipe Carlos lo sustituye una parte del trayecto. La madre de la novia sí que está presente.
El vestido de Meghan ha sido diseñado por la casa de moda Givenchy.
El velo va sujeto por una tiara de diamantes que una vez perteneció a la reina María.
En total asisten 600 invitados a la ceremonia nupcial, entre ellos el príncipe Felipe, esposo de la reina. Tiene casi noventa y siete años y el mes pasado pasó por el quirófano.
La estrella inesperada durante la ceremonia no han sido esta vez las pequeñas damas de honor como en la boda de Kate y William, sino el obispo estadounidense Curry. Durante casi un cuarto de hora predicó fervientemente sobre el amor.
“Imagínense que en este mundo cansado y viejo, el amor nos mostrara el camino”.
“Desinteresado, sacrificado y liberador. Si el amor nos mostrase el camino, jamás ningún niño en este mundo se iría a la cama con hambre”.
“Cuando el amor nos muestre el camino, la pobreza será cosa del pasado”.
Los elementos afroamericanos conformaron un ambiente único en la Capilla de San Jorge.
Durante la ceremonia, la pareja intercambió muchas miradas tiernas, aunque Meghan parecía controlar sus nervios mejor que el príncipe Harry.
Harry, ¿tomas a Meghan como tu legítima esposa?
- Sí, quiero.
Meghan, ¿tomas a Harry como tu legítimo esposo?
- Sí, quiero.
Meghan, te entrego este anillo como prueba de nuestro amor.
- Todo lo que soy, te lo entrego. Y todo lo que tengo, lo comparto contigo.
De la mano, Harry y Meghan salen de la capilla como marido y mujer y también como duques de Sussex, un título que recibieron como regalo de la Reina Isabel II.
Charlotte, la hija de Kate y William, se despide alegremente de los esposos cuando se van en un carruaje abierto.
A lo largo del camino, unos 100.000 admiradores eufóricos aclamaron con entusiasmo a Meghan y Harry.
La pareja nupcial se dirige hacia el Castillo de Windsor. Allí, lejos de la prensa y el público, seguirán celebrándolo con sus invitados.
Woordenschat
- het altaar/altaren: altar
- de bisschop/-pen: obispo
- de bruid/-en: novia
- het bruidsmeisje/-s: dama de honor
- het bruidspaar/-paren: los novios, la pareja nupcial
- de ceremonie/-s: ceremonia
- de/het diadeem/diademen: diadema, tiara
- de echtgenoot/-genoten: marido
- de echtgenote/-s: esposa
- de gast/-en: invitado(s)
- de hertog en hertogin: duque y duquesa
- de huwelijksplechtigheid/-heden: ceremonia nupcial
- de kapel/-len: capilla
- de klokslag/-slagen: campanada
[tb. adverbio] puntualmente - de koets/-en: carruaje
- man en vrouw: marido y mujer
- het modehuis/-huizen: casa de moda
- de pers/-en: la prensa
- de schoonvader/-s: suegro
- de sluier/-s: velo
- het teken/-s: prueba
- bevrijdend: liberador
- onbaatzuchtig: desinteresado
- opofferend: sacrificado
- begeleiden: acompañar
- onder het mes gaan: pasar por el quirófano
- juichen: aclamar
- ontwerpen: diseñar
- preken over: predicar sobre
- tonen: mostrar
- uitwuiven: despedirse con la mano
- zorgen voor: encargarse de [aquí: 'conformar']
Vragen over de tekst
- Hoeveel mensen werden uitgenodigd voor Harry en Meghans huwelijk?
- Wat was de grootste verrassing tijdens de ceremonie?
- Waarover heeft bisschop Curry gesproken?
- Hoe heet de dochter van William en Kate?
- Wat was het cadeau van de koningin van Engeland aan het bruidspaar?