[VL-E] Met de boot naar school (Armando)

De zoektocht naar boeiende verhalen en interessante mensen brengt ons vandaag bij An uit Mechelen.

- Ga je het volhouden tot ’s middags met één boterhammeke?
- Waarschijnlijk wel.
- Hebben jullie alles bij?

Het schooljaar is nu terug begonnen en vroeger was het een heel hectisch gedoe. We moesten ons ’s morgens echt haasten om op tijd op school te zijn.

- Dag, Jasper. Ben je er klaar voor?
- Ja.
- Jullie?
- Ja.

Wij moesten dan helemaal tot aan de brug rijden. 20 à 25 minuten op voorhand vertrekken om zeker op tijd te zijn, terwijl de school hier aan de overkant van de vaart ligt. Dus, je kan ginder de vlaggen zien. Vlakbij, dus wij vonden dat zo absurd om altijd rond te rijden dat we eens zijn beginnen nadenken en dat we gezegd hebben: ‘Oké, we gaan ons een bootje aanschaffen en we gaan dat eens proberen.’

- Klaar om te vertrekken?
- Hou je even vast. Jasper, trek jij de koord naar binnen? Da’s goed man.
Ik ga vooraan zitten. Zo is de boot in evenwicht en kunnen we vertrekken.
Even wachten mannen, want er is een boot. We gaan waggelen. Oei oei oei...
Oké, nu kunnen we vertrekken.

- Eigenlijk is het ook een beetje een avontuur als er een boot aankomt. Als de boot weg is, kan je achter de golven verder varen. Dat vind ik avontuurlijk.

- Klaar? Dan gaan we vertrekken, hè mannen.
- Ja.

- Dit verbruikt geen uitlaatgassen. Dat is weer een auto minder en dat is beter voor de natuur, want dan komen er geen slechte gassen in de lucht.

- Je wordt toch niet te nat?
- Neenee.

Nu gaan we dus dagelijks met het bootje op en af naar de school. Het is echt een verademing voor ons. We hebben ’s morgens geen stress meer, we kunnen heel ontspannen vertrekken. En dat doet deugd, zowel voor mij als voor de kinderen.

- Oké. Allee, boekentasjes! Net op tijd, hè. De bel gaat. Tot straks.
Wacht, ik zal hem dichter trekken, Arthur.

- Oké. Dag. Tot straks. Dag.

Naamwoorden:
(de) zoektocht (-en): búsqueda
(het) gedoe (/): engorro, lata, follón
(de) brug (-gen): puente
(de) overkant (/): (el) otro lado
(de) vaart (-en): canal
(het) evenwicht (-en): equilibrio
(de) golf (golven): ola
(de) uitlaatgas (-sen): gas de escape, emisiones
(de) verademing (-en): alivio
(de) boekentas (-sen): cartera [mochila escolar]

Werkwoorden:
volhouden: aguantar, perseverar
haasten: apresurarse, darse prisa
nadenken: reflexionar
aanschaffen: comprar, adquirir
waggelen: balancear(se), tambalear(se)
verbruiken: consumir
vertrekken: salir, partir, zarpar [vehículo]
aankomen: llegar [vehículo]
varen: navegar
deugd doen: gustar [en frase hecha [VL] ‘dat doet deugd’]

Bijvoeglijk naamwoorden:
boeiend: atractivo, interesante
hectisch: agitado/a
avontuurlijk: aventurero/a [propio de una aventura]
nat: mojado/a [~ worden = mojarse]

Bijwoorden:
vooraan: delante [≠achteraan]

Voegwoorden:
terwijl: mientras, aunque
zowel... als...: tanto... como...

Vaste uitdrukkingen:
met de (vervoermiddel): en [medio de transporte]
[Uitzondering: te voet: a pie, te/op paard: a caballo]
klaar voor iets zijn: estar listo/a para algo
[Ben je er klaar voor? > Ben je klaar ervoor?]
op voorhand: de antemano
vast houden: agarrarse fuerte [Hou je even vast!]

Dialect:
-ke: -(t)je = '-ito/a', etc. [diminutivo]
Allee!: Komaan! [¡Venga!, ¡Vamos!]