> Enlace al vídeo y ejercicios
https://www.nedbox.be/teaser/samen-inburgeren
|
Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar https://www.nedbox.be |
Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde https://www.nedbox.be |
Samen inburgeren
Hallo, ik ben Farid. Ik kom uit Afghanistan. Ik doe aan ‘Samen inburgeren’, met Johan.
* Hallo!
- Dag Farid!
* Alles goed?
- Ja, prima, welkom!
* Ik ben Johan. Ik heb altijd al interesse gehad voor taal. Ik heb vroeger ook al vrijwilligerswerk gedaan met mensen die Nederlands willen leren. En toen ik hoorde van dit project, eh … toen dacht ik: ‘verdorie, da’s [= dat is ] iets voor mij, dus ik ga mij daarvoor aanbieden’.
- Vier maanden kennen we mekaar [= elkaar]... en ja, ik bedoel, elke kennismaking brengt nieuwe elementen en kennen we elkaar een beetje beter. En ik heb het gevoel dat we al goede vrienden geworden zijn.
* We spreken twee keer per week en dat is heel goed voor mij. We koken samen en doen Nederlandse oefeningen. En soms mijn leerboeken van school… we gaan oefeningen doen. Johan helpt mij met mijn huiswerk [van de school]. We fietsen ook samen of wandelen in het park. Ja, dat is wat we doen, samen.
- We zijn ook al samen naar de bioscoop geweest, [we] hebben een mooie film gezien. Maar dat gebeurt allemaal heel spontaan, heel gewoon, zonder dat er druk op zit. Soms gebeurt het dat we elkaar tien dagen niet zien, maar dan op een week zien we elkaar dan twee keer. Dus het gebeurt eigenlijk heel gewoon, heel normaal.
Integración compartida
Hola, soy Farid. Soy de Afganistán. Participo en ‘Integración compartida’ con Johan.
* ¡Hola!
- ¡Hola Farid!
* ¿Todo bien?
- Sí, estupendo, ¡bienvenido!
* Yo soy Johan. Siempre he tenido interés por la lengua. Hace un tiempo ya hice trabajo de voluntariado con gente que quiere aprender neerlandés. Y cuando oí de este proyecto, eh… entonces pensé: ‘¡ostras! eso es algo para mí, así que me voy a ofrecer para eso’.
- Cuatro meses nos conocemos [ya]... y sí, quiero decir, cada encuentro trae nuevos elementos y nos conocemos mejor el uno al otro. Y tengo la sensación de que ya nos hemos hecho buenos amigos.
* Hablamos dos veces por semana y eso es muy bueno para mí. Cocinamos juntos y hacemos los ejercicios de neerlandés. Y a veces mis libros de clase… hacemos los ejercicios. Johan me ayuda con mis deberes [del colegio]. También vamos en bici juntos o paseamos en el parque. Sí, eso es lo que hacemos juntos.
- También hemos ido ya juntos al cine, hemos visto una película bonita. Pero todo eso sucede de forma muy espontánea, muy normal, sin que exista presión en ello. A veces sucede que no nos vemos en diez días, y luego en una semana nos vemos dos veces. Así pues, sucede de forma muy normal y corriente.